1 00:02:36,791 --> 00:02:41,041 Gianni, tu n'en as pas encore assez ? Cette manie de chanter... 2 00:02:41,291 --> 00:02:44,041 Je sais. J'ai été puni. 3 00:02:44,250 --> 00:02:47,125 Je risquais d'être expulsé de l'Académie. 4 00:02:47,333 --> 00:02:50,708 J'aime chanter, et nous ne le sommes pas à l'Académie ici! 5 00:02:50,916 --> 00:02:56,583 Nous, les Aleardis, aimons trois choses : mer, aventure et musique. 6 00:02:56,833 --> 00:02:59,416 Il n'y a pas de mer ici. 7 00:02:59,666 --> 00:03:02,291 Certainement pas d'aventure. Alors je chante ! 8 00:03:04,416 --> 00:03:10,291 Je pleure et tu me demandes pourquoi. 9 00:03:12,666 --> 00:03:17,875 Je ne veux rien te dire, mais tu comprendras. 10 00:03:20,125 --> 00:03:23,958 Tu entendras ma voix 11 00:03:24,166 --> 00:03:27,541 quand tu 12 00:03:28,583 --> 00:03:31,875 je ne pourrai pas 13 00:03:33,000 --> 00:03:35,291 pour me voir plus. 14 00:03:37,625 --> 00:03:43,500 Je dirai : "Tu n'aimes que faire ce qu'il te plaira." 15 00:03:45,541 --> 00:03:48,625 Tu t'en fiches 16 00:03:48,833 --> 00:03:51,916 si tu me fais du mal. 17 00:03:53,125 --> 00:03:56,958 Ma voix te le dira 18 00:03:57,166 --> 00:04:01,208 ce que je 19 00:04:01,500 --> 00:04:05,083 pense à toi. 20 00:04:05,791 --> 00:04:08,416 La vérité. 21 00:04:11,791 --> 00:04:15,375 Je sais que tu seras désolé. 22 00:04:15,583 --> 00:04:19,000 Oui, je sais à quel point tu vas pleurer. 23 00:04:19,208 --> 00:04:21,916 Mais quand tu t'en rendras compte, 24 00:04:22,125 --> 00:04:24,916 il sera trop tard. 25 00:04:25,125 --> 00:04:28,291 Il sera trop tard. 26 00:04:29,625 --> 00:04:35,250 je pleure et tu me demandes pourquoi. 27 00:04:37,833 --> 00:04:41,416 je ne veux rien te dire 28 00:04:41,625 --> 00:04:43,916 mais tu comprendras. 29 00:04:45,416 --> 00:04:49,291 Ma voix te le dira 30 00:04:49,500 --> 00:04:52,166 quoi 31 00:04:54,083 --> 00:04:56,958 Je pense à toi. 32 00:04:58,625 --> 00:05:01,041 La vérité. 33 00:05:02,333 --> 00:05:04,875 La vérité. 34 00:05:06,166 --> 00:05:08,208 La vérité. 35 00:05:21,041 --> 00:05:24,875 Rome ! Dix jours de vie, et puis la mer ! 36 00:05:25,625 --> 00:05:27,625 La mer est notre vie ! 37 00:05:28,750 --> 00:05:30,875 Je parlais de la vie sur terre. 38 00:05:32,208 --> 00:05:37,000 Après ces brèves vacances, nous monterons à bord d'un croiseur. 39 00:05:37,375 --> 00:05:40,416 Quand nous mettons le pied à terre, nous serons aspirants. 40 00:05:40,625 --> 00:05:46,333 Pensons aux femmes. Là ne sont pas nombreux sur l'Andrea Doria. 41 00:05:46,583 --> 00:05:48,500 En fait, aucun ! 42 00:05:50,375 --> 00:05:51,791 Saro ! 43 00:06:12,875 --> 00:06:15,833 - Enfin nous sommes chez moi, Saro. - Bonjour, monsieur. 44 00:06:16,041 --> 00:06:19,750 - Bienvenue, M. Gianni ! - Tu aimes ça, Saro ? 45 00:06:21,708 --> 00:06:24,541 - Bonjour, Tommaso ! - Bon retour, monsieur. 46 00:06:24,750 --> 00:06:27,708 - Merci. Quelque chose de nouveau ? - Le petit comte est à l'école. 47 00:06:27,916 --> 00:06:32,666 Le grand-père comte est dans son atelier. Le père Comte est sur le torpilleur. 48 00:06:32,875 --> 00:06:34,166 Ma mère ? 49 00:06:34,375 --> 00:06:37,291 La comtesse gagné au bridge hier soir. 50 00:06:37,500 --> 00:06:41,458 Elle attend ton arrivée par la fenêtre depuis ce matin. 51 00:06:41,666 --> 00:06:43,333 Saro, allons-y ! 52 00:06:44,791 --> 00:06:46,958 - Je vais prendre le paquet. - Merci. 53 00:06:51,333 --> 00:06:52,750 Arrêt. 54 00:07:04,916 --> 00:07:06,583 - Maman! - Gianni ! 55 00:07:09,750 --> 00:07:13,083 - Comment allez-vous, Commandant ? - Très bien, comtesse. 56 00:07:13,333 --> 00:07:17,000 Je suis heureux de t'avoir avec moi, même pour une courte période. 57 00:07:18,208 --> 00:07:19,916 Il est Saro. 58 00:07:23,208 --> 00:07:24,541 Spampinato. 59 00:07:24,750 --> 00:07:29,916 Je te connais grâce aux lettres de Gianni. Tu es le numéro 1 à l'Académie. 60 00:07:30,125 --> 00:07:34,166 Son amitié avec moi l'a mélanger le premier avec le dernier. 61 00:07:35,625 --> 00:07:39,083 - Aleardi! - Oui monsieur, Amiral ! 62 00:07:43,750 --> 00:07:46,875 - Grand-père. - Comment ça va, vieux loup des mers ? 63 00:07:47,083 --> 00:07:50,541 Avec des tempêtes et des tempêtes on s'en sort, jeune amiral. 64 00:07:50,750 --> 00:07:55,083 Bien! Je suis content de vous revoir. Je dois te parler. 65 00:07:55,291 --> 00:07:58,791 - J'ai un invité, grand-père. - Je sais. M. Spampinato. 66 00:07:59,041 --> 00:08:03,625 Nous ferons connaissance plus tard. Puis-je voler mon petit-fils 10 minutes ? 67 00:08:03,875 --> 00:08:08,500 Il est à toi, papa. M. Spampinato et je ferai connaissance. 68 00:08:08,750 --> 00:08:11,458 Merci, Luisa. S'il vous plaît, jeune homme ! 69 00:08:11,666 --> 00:08:13,083 Viens, Gianni. 70 00:08:15,125 --> 00:08:18,083 A quoi devons-nous le plaisir de vous avoir comme invité ? 71 00:08:18,291 --> 00:08:23,125 Au plaisir de vous rencontrer, à l'insistance de Gianni, 72 00:08:23,958 --> 00:08:26,958 et parce que mon père est en mer sur la place Saint-Marc. 73 00:08:27,166 --> 00:08:28,916 Est-il le commandant ? 74 00:08:29,750 --> 00:08:31,583 Non, comtesse. 75 00:08:32,875 --> 00:08:34,583 C'est le maître d'équipage. 76 00:08:34,791 --> 00:08:37,875 Un maître d'équipage est le vrai commandant d'un navire. 77 00:08:39,083 --> 00:08:42,041 Quand tu deviendras officier, vous vous en rendrez compte. 78 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Je sais tout ce que tu as fait et je ne suis pas surpris. 79 00:08:47,541 --> 00:08:49,541 Les femmes, non ? Femmes! 80 00:08:52,125 --> 00:08:56,750 Nous, les Aleardis, sommes capables de toute folie pour une femme. 81 00:08:58,000 --> 00:09:02,000 Quand j'étais étudiant, en tant que garde maritime, 82 00:09:02,208 --> 00:09:06,208 et en tant que commandant, J'ai eu toutes sortes d'ennuis ! 83 00:09:06,708 --> 00:09:10,833 J'ai été puni davantage que tous les marins de la flotte. 84 00:09:11,041 --> 00:09:14,041 Et pourtant, je suis devenu amiral. 85 00:09:14,833 --> 00:09:16,791 Tu sais pourquoi ? 86 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Parce que la mer j'avais dans le sang, comme toi ! 87 00:09:21,041 --> 00:09:24,166 Non, Mlle Gigliola. Il est avec le commandant. 88 00:09:24,416 --> 00:09:25,875 Dis-moi quelque chose. 89 00:09:27,625 --> 00:09:33,458 Aimez-vous cette fille Di Blasio ? Gigliola. 90 00:09:33,708 --> 00:09:37,666 - J'aime toutes les belles femmes ! - Bien. Tout comme moi. 91 00:09:39,416 --> 00:09:42,291 - Et Gigliola ? - Un peu plus que les autres. 92 00:09:42,541 --> 00:09:47,125 Attention parce que ta mère et la mère de la fille 93 00:09:47,333 --> 00:09:50,375 organisent une fête pour toi et elle. 94 00:09:50,791 --> 00:09:52,916 Les deux mamans sont de mèche ! 95 00:09:53,125 --> 00:09:56,291 C'est un complot. Ils veulent coincer toi avec cette fille ! 96 00:09:56,541 --> 00:09:59,666 Ne t'inquiète pas. Il est trop tôt pour se marier. 97 00:09:59,875 --> 00:10:02,916 Bien pour vous. Bien pour vous! 98 00:10:03,666 --> 00:10:07,583 Tu es toujours à temps pour trouver une femme, surtout un officier de la Marine ! 99 00:10:07,791 --> 00:10:12,333 - La liberté est sur la mer ! - Sans aucun doute, mon fils ! 100 00:10:12,583 --> 00:10:15,708 Quand tu es sur un bateau, c'est vous qui commandez ! 101 00:10:16,541 --> 00:10:21,583 Et quand tu rentreras chez toi, c'est ta femme qui donne les ordres. 102 00:10:21,791 --> 00:10:25,375 Même si tu deviens un amiral comme moi, 103 00:10:25,666 --> 00:10:29,583 tu auras l'impression un simple marin avec elle. 104 00:10:29,791 --> 00:10:31,291 Souviens-toi de ça ! 105 00:10:34,375 --> 00:10:36,583 - Bonjour. - Bonjour. 106 00:10:36,791 --> 00:10:39,208 - Gianni est arrivé ? - Oui, il y a peu de temps. 107 00:10:39,416 --> 00:10:42,458 - Votre cartable. - Attrape, Pasquale ! 108 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 Tu ne vois pas ? Il faut apprendre à conduire ! 109 00:10:50,000 --> 00:10:51,500 - Gianni ! - Maurizio ! 110 00:10:56,333 --> 00:10:59,416 - Comment ça va, petit frère ? - Très bien, grand frère. 111 00:10:59,625 --> 00:11:02,000 - Comment va l'école ? - Horrible, grand frère. 112 00:11:02,208 --> 00:11:05,208 - Pour moi aussi, petit frère. - C'est dans notre sang ! 113 00:11:05,416 --> 00:11:09,458 Préoccupons-nous de la santé ! Nous devons aller voir maman maintenant. 114 00:11:09,666 --> 00:11:13,791 - Sailor Aleardi, dans mon studio. - Oui Monsieur! 115 00:11:14,041 --> 00:11:16,125 Tu peux y aller. 116 00:11:31,041 --> 00:11:32,083 Entrez. 117 00:11:33,958 --> 00:11:37,375 Rapport du maître d'équipage Tommaso. Excusez le retard. 118 00:11:37,625 --> 00:11:38,791 Oublie ça. 119 00:11:52,041 --> 00:11:54,166 - Bien! - Marin à bord. 120 00:11:54,416 --> 00:11:56,541 Prêt pour le forage. 121 00:11:59,833 --> 00:12:01,250 Aller! 122 00:12:07,250 --> 00:12:09,791 - Plus rapide! - Oui Monsieur. 123 00:12:10,791 --> 00:12:12,416 Plus rapide! 124 00:12:15,791 --> 00:12:16,875 Plus rapide! 125 00:12:22,166 --> 00:12:25,708 Ce marin à merveille supporte le roulement. 126 00:12:28,666 --> 00:12:31,041 Plus rapide! 127 00:12:31,291 --> 00:12:33,291 Arrêt! Descendez. 128 00:12:47,125 --> 00:12:51,083 Qu'est-ce qui devient si affectueux ? 129 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 Il a simplement le vertige, monsieur. 130 00:12:54,125 --> 00:12:57,708 - Un de ces jours, je te dégraderai. - Vous voulez continuer, monsieur ? 131 00:12:57,916 --> 00:12:59,916 Un de ces jours ! 132 00:13:08,625 --> 00:13:13,458 - Où m'as-tu emmené ? - Nous sommes au règne de l'aventure ! 133 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 Les filles ici nous sautent dessus et ne nous lâche jamais ! 134 00:13:22,875 --> 00:13:24,916 Tu veux deux filles ? 135 00:13:25,416 --> 00:13:28,166 Tu les veux ? J'en trouve 2 000 ! 136 00:13:28,375 --> 00:13:31,250 - Que fais-tu? - Attends et vois ! 137 00:13:33,125 --> 00:13:36,125 Si quelque chose entre nous devrait changer 138 00:13:36,958 --> 00:13:39,958 il y aura un signe dans tes yeux. 139 00:13:40,750 --> 00:13:43,916 Le soleil quittera tes yeux 140 00:13:44,791 --> 00:13:47,750 si quelque chose entre nous devrait changer. 141 00:13:48,500 --> 00:13:51,375 je n'aurai plus besoin 142 00:13:52,166 --> 00:13:54,958 les mots que vous direz. 143 00:13:55,833 --> 00:14:00,333 Sur ton visage je verrai si je t'ai perdu 144 00:14:00,541 --> 00:14:03,541 pour toujours. 145 00:14:03,791 --> 00:14:06,666 Si notre amour devait prendre fin, 146 00:14:07,416 --> 00:14:10,500 les mots ne seront pas nécessaires. 147 00:14:11,375 --> 00:14:14,375 Je verrai la vérité sur ton visage, 148 00:14:15,333 --> 00:14:18,625 si notre amour devait prendre fin. 149 00:14:18,958 --> 00:14:21,958 Et j'irai seul 150 00:14:22,833 --> 00:14:25,458 dans le monde sans toi. 151 00:14:26,625 --> 00:14:32,666 je serai très triste si je te perds pour toujours. 152 00:14:34,666 --> 00:14:37,666 Dis-moi encore, mon amour, 153 00:14:38,416 --> 00:14:41,541 que tu ne me quitteras pas. 154 00:14:42,291 --> 00:14:45,791 Si je te dis ces choses 155 00:14:46,000 --> 00:14:50,875 c'est parce que j'ai peur de te perdre. 156 00:14:53,875 --> 00:14:56,875 Si quelque chose entre nous devrait changer, 157 00:14:57,708 --> 00:15:00,750 les mots ne seront plus nécessaires. 158 00:15:01,833 --> 00:15:04,708 Sur ton visage je verrai la vérité 159 00:15:05,625 --> 00:15:09,291 si quelque chose entre nous devrait changer. 160 00:15:09,541 --> 00:15:12,416 Et j'irai seul 161 00:15:13,291 --> 00:15:16,208 dans le monde sans toi. 162 00:15:17,125 --> 00:15:21,458 je serai très triste si je te perds, 163 00:15:21,666 --> 00:15:24,833 l'amour, 164 00:15:25,041 --> 00:15:27,250 pour toujours. 165 00:15:28,875 --> 00:15:31,041 Pour toujours. 166 00:15:32,750 --> 00:15:34,416 Manquer! 167 00:15:35,416 --> 00:15:36,833 Mademoiselle. 168 00:15:37,625 --> 00:15:41,208 - Tu es seul aussi ? - Non, avec une copine. 169 00:15:41,416 --> 00:15:43,541 - Et toi? - Avec un ami. 170 00:15:44,833 --> 00:15:46,250 Étudiant? 171 00:15:47,000 --> 00:15:50,125 - Plus ou moins. Et toi? - Plus ou moins. 172 00:15:50,333 --> 00:15:53,375 - Des trucs d'ambassade ? - Plus ou moins. 173 00:15:54,125 --> 00:15:55,833 Vous venez souvent ici ? 174 00:15:56,833 --> 00:16:00,583 - C'est la première fois. - Moi aussi. Vous l'aimez? 175 00:16:01,166 --> 00:16:02,666 C'est amusant. 176 00:16:03,833 --> 00:16:05,833 Tu veux t'asseoir ? 177 00:16:06,041 --> 00:16:09,041 - Je suis avec ma petite amie. - Elle te cherchera. 178 00:16:10,125 --> 00:16:13,208 Et si elle ne me trouve pas dans cette confusion ? 179 00:16:13,416 --> 00:16:15,625 Super. Tu resteras avec moi. 180 00:16:16,416 --> 00:16:18,291 Allons-y. Un! 181 00:16:25,125 --> 00:16:30,125 Étrange. Nous nous sommes fait des amis sans se connaître. 182 00:16:30,375 --> 00:16:34,500 - Peut-être qu'on s'est reconnu. - Je ne t'ai jamais vu. 183 00:16:34,708 --> 00:16:39,375 - Nous nous sommes rencontrés dans nos rêves peut-être. - Oui, mais les rêves ont une fin. 184 00:16:39,625 --> 00:16:41,958 - Alors ferme les yeux. - Pourquoi? 185 00:16:43,500 --> 00:16:45,583 Notre rêve doit continuer. 186 00:16:46,333 --> 00:16:49,625 Cela ne dépend pas de nous. Tôt ou tard, nous nous réveillons. 187 00:16:54,875 --> 00:16:57,416 Voir? Cela ne dépend pas de nous. 188 00:16:58,208 --> 00:17:01,791 La prochaine fois, nous irons rêver où il n'y a pas de serveurs. 189 00:17:03,583 --> 00:17:05,916 - Je m'appelle Gianni. - Je m'appelle... 190 00:17:06,125 --> 00:17:08,583 Attendez. Ne le dis pas. 191 00:17:09,000 --> 00:17:10,625 Je veux deviner. 192 00:17:14,083 --> 00:17:16,375 -Liù. - Comment as-tu fait ? 193 00:17:16,583 --> 00:17:21,333 J'ai deviné ! Ce n'était pas le destin de nous rencontrer. 194 00:17:21,541 --> 00:17:26,416 En fait, ma copine m'a amené ici. Sans elle 195 00:17:26,625 --> 00:17:30,791 Gianni n'aurait pas rencontré Liù et elle ne l'aurait pas rencontré. 196 00:17:31,125 --> 00:17:32,708 Liù! 197 00:17:33,375 --> 00:17:36,166 - Je dois partir maintenant. - Pourquoi? 198 00:17:36,375 --> 00:17:38,958 Ma copine m'appelle. 199 00:17:39,833 --> 00:17:43,750 - Faites-la venir ici. - Elle m'appelle pour partir. 200 00:17:44,000 --> 00:17:47,708 - Reste, Liù. Je te ramène. - Je ne peux pas. 201 00:17:49,208 --> 00:17:51,083 Mais il est encore tôt. 202 00:17:53,416 --> 00:17:54,916 Merci. 203 00:18:02,208 --> 00:18:05,208 - Il est tard pour moi. - Alors je te verrai demain. 204 00:18:05,458 --> 00:18:08,000 J'attendrai ici, à cette table. 205 00:18:08,250 --> 00:18:11,083 Ne m'attends pas. Je ne pourrai pas venir. 206 00:18:11,333 --> 00:18:15,791 - Faites tout ce que vous pouvez pour y arriver. - Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 207 00:18:16,791 --> 00:18:21,500 - Seulement si tu promets de venir. - Je l'espère, mais je ne peux pas le promettre. 208 00:18:21,708 --> 00:18:24,333 Je t'attendrai et tu viendras. 209 00:18:25,708 --> 00:18:29,458 Ces moments passés ensemble ça ne peut pas être juste un souvenir. 210 00:18:34,625 --> 00:18:36,583 Pour le poète assoiffé, 211 00:18:36,791 --> 00:18:40,125 une larme de pleurs vaut plus qu'une gorgée d'eau de fontaine. 212 00:18:40,666 --> 00:18:43,083 Liu? Liù, allons-y. 213 00:18:44,583 --> 00:18:45,666 Liù... 214 00:18:59,958 --> 00:19:02,625 - La comtesse vous appelle. - J'ai entendu. 215 00:19:02,833 --> 00:19:05,458 - Alors vas-y. - Tu ne viens pas te coucher ? 216 00:19:05,666 --> 00:19:10,916 Oui. Après le contrôle du soir, votre mari vous rejoindra. 217 00:19:30,833 --> 00:19:32,291 Oui, tout de suite. 218 00:20:04,375 --> 00:20:06,375 Fermé. La cuisine... 219 00:20:17,208 --> 00:20:18,750 Tout ça ? 220 00:20:20,041 --> 00:20:21,916 Oui Monsieur. 221 00:20:24,500 --> 00:20:27,625 - Bonsoir, M. Gianni. - Bonne soirée. 222 00:20:29,833 --> 00:20:31,250 Excusez-moi. 223 00:20:36,250 --> 00:20:39,083 - Quand? - Il y a 2 heures. 224 00:20:40,958 --> 00:20:44,083 Merci. Mettez la voiture au garage. 225 00:20:44,291 --> 00:20:46,250 - Bien sûr, monsieur. - Bonne nuit. 226 00:20:46,458 --> 00:20:49,000 - Ce qui s'est passé? - Rien. Allons-y. 227 00:20:59,416 --> 00:21:00,500 Gianni! 228 00:21:21,041 --> 00:21:23,041 Papa, quand es-tu arrivé ? 229 00:21:23,250 --> 00:21:26,083 Juste avant ta mère a terminé sa partie de bridge. 230 00:21:26,291 --> 00:21:29,916 - Elle vient de monter. - Merci de m'avoir attendu. 231 00:21:34,416 --> 00:21:37,166 - Saro Spampinato. - Avec plaisir. 232 00:21:37,375 --> 00:21:40,750 Tu es le bon ami de mon fils et meilleur élève du cours. 233 00:21:42,000 --> 00:21:46,250 - Vous risquiez d'être expulsé. - Papa, j'aimerais... 234 00:21:47,083 --> 00:21:49,291 Je suis le commandant Aleardi maintenant. 235 00:21:50,250 --> 00:21:54,708 Écoute, mon fils. Si la mer n'est pas pour toi, ça ne sert à rien d'embarquer. 236 00:21:54,916 --> 00:21:57,208 Restez sur terre. 237 00:21:57,416 --> 00:22:02,250 Mais si tu montes à bord de l'Andrea Doria tu dois atterrir en tant qu'officier, 238 00:22:02,458 --> 00:22:06,291 un vrai officier. Vous devez décider, maintenant ! 239 00:22:07,833 --> 00:22:09,833 J'ai décidé, commandant. 240 00:22:11,500 --> 00:22:14,500 - Je monterai à bord de l'Andrea Doria. - Bien. 241 00:22:15,708 --> 00:22:17,833 Vous sortirez toujours en uniforme. 242 00:22:18,041 --> 00:22:21,458 Un étudiant de l'Académie le porte, même en congé. Cela vaut pour vous aussi. 243 00:22:22,041 --> 00:22:24,875 - Bonne nuit, les garçons. - Commandant. 244 00:22:34,291 --> 00:22:37,250 Mme Di Blasio gagne toujours. 245 00:22:39,583 --> 00:22:41,583 Je ne sais pas comment elle fait. 246 00:22:42,500 --> 00:22:46,375 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien, rien. 247 00:22:46,625 --> 00:22:50,125 - Que veux-tu dire? - Je n'ai rien dit. 248 00:22:50,375 --> 00:22:51,875 Qu'est-ce que c'est? 249 00:22:53,541 --> 00:22:57,583 - Puis-je oser ? - Oui. Vous êtes ici depuis longtemps. 250 00:22:57,791 --> 00:22:59,875 Puis-je oser ? J'oserai ! 251 00:23:01,000 --> 00:23:03,333 Votre robe n'est pas à sa place. 252 00:23:05,083 --> 00:23:09,166 - Pourquoi? - Le commandant est là. 253 00:23:10,000 --> 00:23:12,041 Ah oui ! Pauvre chérie. 254 00:23:12,250 --> 00:23:17,000 Je l'ai laissé tranquille pour mon jeu ! Je vais être pardonné. 255 00:23:17,250 --> 00:23:23,000 - Oui, mais pas dans cette robe. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 256 00:23:23,250 --> 00:23:26,708 C'est bleu comme les vagues de la mer 257 00:23:26,916 --> 00:23:30,875 d'où le commandant est arrivé. La monotonie doit être interrompue. 258 00:23:31,083 --> 00:23:34,375 - Tu penses ? - Après trois mois de navigation 259 00:23:34,583 --> 00:23:38,708 il a besoin de quelque chose qui n'en a pas besoin lui faire sentir qu'il est sur un bateau. 260 00:23:41,583 --> 00:23:46,375 - Je peux porter le rouge-orange. - Non, les fruits de mer sont de la même couleur. 261 00:23:47,083 --> 00:23:51,041 - Puis le rouge cardinal. - Oui. Non, non, non. 262 00:23:51,250 --> 00:23:54,208 - Ça fait trop "éminence". - Attends une minute. 263 00:24:08,916 --> 00:24:11,750 - Est-ce que ça va ? - Oui, parfait. 264 00:24:12,000 --> 00:24:15,666 Et que vas-tu faire avec l'autre ? 265 00:24:16,416 --> 00:24:19,166 Ça me rappelle trop la mer, étant loin. 266 00:24:19,916 --> 00:24:22,791 - Je le jetterais. - Oui, jette-le. 267 00:24:36,583 --> 00:24:37,666 Louise. 268 00:24:38,916 --> 00:24:41,375 Si Mohamed ne part pas à la montagne, 269 00:24:42,208 --> 00:24:44,666 la montagne va à Mohamed. 270 00:24:45,750 --> 00:24:49,708 j'aurais dû venir pour te souhaiter une bonne nuit. Pardonne-moi. 271 00:24:49,916 --> 00:24:55,708 Tu dois me pardonner. j'ai négligé toi pour ce jeu sans fin. 272 00:24:56,625 --> 00:24:59,833 Maintenant, nous sommes ensemble et pouvons parler. 273 00:25:00,166 --> 00:25:02,208 -Marc... - Tu es 274 00:25:02,416 --> 00:25:08,416 la même femme que j'ai rencontrée une fois. Encore jeune, toujours belle. 275 00:25:08,666 --> 00:25:13,375 Si tu n'étais pas venu ce soir, je le ferais je suis devenu fou, je n'aurais pas dormi. 276 00:25:13,625 --> 00:25:16,625 - Cher... - Écoute-moi, mon amour. 277 00:25:17,291 --> 00:25:20,416 J'étais à l'ouest, Di Blasio était au sud. 278 00:25:20,625 --> 00:25:24,458 La marquise joue au valet et je ne le couvre pas avec son roi. 279 00:25:25,500 --> 00:25:30,208 - Je ne te suis pas. - Troisième tour de ce soir. 280 00:25:31,916 --> 00:25:36,041 - Faut-il en parler maintenant ? - Si je t'ennuie, je partirai. 281 00:25:36,250 --> 00:25:38,916 - Non, continue. Je suis intéressé. - Vraiment? 282 00:25:39,125 --> 00:25:41,250 J'étais à l'ouest... 283 00:25:48,041 --> 00:25:50,000 Ces Romains ! 284 00:25:50,208 --> 00:25:51,875 Tommaso... 285 00:25:55,625 --> 00:25:58,041 - Virginie ! - Tommaso. 286 00:25:59,041 --> 00:26:01,291 - Virginie ! - Cher. 287 00:26:02,208 --> 00:26:04,500 - Virginie ! - Chéri... 288 00:26:06,083 --> 00:26:11,041 Virginie, tu me déranges au plus profond de moi. 289 00:26:11,291 --> 00:26:13,166 Tommaso, mon amour ! 290 00:26:17,416 --> 00:26:20,500 Hé! Est-ce que tu tournes tu me tournes le dos ? 291 00:26:20,750 --> 00:26:23,708 Pour éviter de te regarder avec cette robe bleue ! 292 00:26:23,916 --> 00:26:26,625 - C'est charmant, n'est-ce pas ? - C'est horrible ! 293 00:26:26,833 --> 00:26:29,000 - Qu'est-ce que tu dis? - C'est horrible ! 294 00:26:29,208 --> 00:26:32,833 - D'une manière terrible, trop criarde. - Tommaso ! 295 00:26:33,458 --> 00:26:35,583 - Enlève-le maintenant1 - Non ! 296 00:26:35,916 --> 00:26:37,916 J'ai dit de l'enlever ! 297 00:26:38,916 --> 00:26:41,833 - Je ne l'enlèverai pas. - Ne pleure pas. 298 00:26:42,041 --> 00:26:46,500 Le chauffeur, le cuisinier et cet idiot Pasquale pensera que nous nous disputons. 299 00:26:46,708 --> 00:26:49,791 - N'est-ce pas ce que nous faisons ? - Soyez silencieux! 300 00:26:50,416 --> 00:26:54,458 - On parle de bon goût ! - Non. On se dispute ! 301 00:26:54,666 --> 00:26:58,000 Soyez silencieux! Tu me veux perdre le respect de mes employés ? 302 00:26:58,250 --> 00:27:01,833 Ils écoutent sûrement aux portes, surtout cet idiot, Pasquale ! 303 00:27:02,083 --> 00:27:05,500 Vous êtes autoritaire ! Un lâche autoritaire ! 304 00:27:05,750 --> 00:27:08,708 - Je suis un gentleman ! - Un majordome ! 305 00:27:08,958 --> 00:27:13,541 - Un majordome gentleman ! - Je ne l'enlèverai pas. Je ne le ferai pas. 306 00:27:13,791 --> 00:27:18,500 Cette robe bleue offense ma sensibilité d'artiste. 307 00:27:18,708 --> 00:27:21,875 Soit le peignoir s'enlève, soit c'est moi qui le fais. 308 00:27:22,166 --> 00:27:24,166 Fini le peignoir. 309 00:27:24,833 --> 00:27:27,583 - Bien. - Mais avec moi à l'intérieur. 310 00:27:27,791 --> 00:27:29,958 - Mieux! - Je retourne chez maman. 311 00:27:32,208 --> 00:27:35,083 Attention, car je vais partir. 312 00:27:37,083 --> 00:27:40,791 La valise est toujours prête, ma chérie. C'est ici. 313 00:27:41,666 --> 00:27:43,666 - Au revoir. - Au revoir. 314 00:27:44,000 --> 00:27:45,458 Pour toujours. 315 00:27:46,583 --> 00:27:49,166 - Qui est-ce? - C'est anglais, idiot ! 316 00:27:49,375 --> 00:27:51,333 Tu es horrible ! 317 00:27:51,541 --> 00:27:54,500 Tu sais que je ne peux pas aller chez ma mère. Je suis orphelin ! 318 00:27:54,708 --> 00:27:58,291 Je sais. Je ne pouvais pas risquer avoir une belle-mère. 319 00:27:59,208 --> 00:28:02,291 - Alors tu restes ? - Oui. 320 00:28:02,500 --> 00:28:05,708 - Je reste avec le peignoir. - Non. Tais-toi. 321 00:28:05,916 --> 00:28:09,375 Je vais même me coucher avec. Je me fiche de ce que tu dis. 322 00:28:09,583 --> 00:28:13,916 - Tais-toi, s'il te plaît. - Déplacez la valise. Cela me dérange. 323 00:28:17,041 --> 00:28:20,708 Heureusement que tu as enlevé le peignoir. C'est moi qui commande ici ! 324 00:28:21,750 --> 00:28:25,541 J'en ai marre de toi ! Je suis un homme de bon goût ! 325 00:28:27,458 --> 00:28:29,458 Tais-toi, hein ? 326 00:28:33,541 --> 00:28:35,958 Si je pouvais... 327 00:28:50,500 --> 00:28:54,708 Bonjour. Dépêchez-vous. Grand-père arrive ! 328 00:28:55,083 --> 00:28:57,375 Ici! Dépêchez-vous! 329 00:28:59,458 --> 00:29:02,291 - Il nous reste quelques secondes. - Tiens, Tommaso. 330 00:29:02,500 --> 00:29:05,166 Monte dans le hamac. 331 00:29:05,833 --> 00:29:08,958 - Là. Où êtes-vous allé? - Je suis là. 332 00:29:09,166 --> 00:29:11,625 Où? Te voilà. Venez ici. 333 00:29:11,958 --> 00:29:14,791 La couverture. Ici. 334 00:29:15,375 --> 00:29:17,333 Faites comme si vous dormiez. 335 00:29:17,541 --> 00:29:19,416 Voilà, dépêchez-vous ! 336 00:29:26,875 --> 00:29:28,500 Réveillez-vous! 337 00:29:29,208 --> 00:29:33,250 - Comment as-tu dormi là-bas, marin ? - Très bien, Amiral. 338 00:29:34,250 --> 00:29:37,750 Tu fais de beaux rêves dans ce nid de jeunes dauphins ! 339 00:29:38,083 --> 00:29:41,500 - Je suis content de toi, marin. - Merci, monsieur. 340 00:29:41,916 --> 00:29:44,875 - Fais de la gymnastique maintenant. - Tout de suite, monsieur. 341 00:29:45,083 --> 00:29:49,375 - A 8 heures, présentez-vous à mon bureau ! - Bien sûr, monsieur. 342 00:30:07,166 --> 00:30:10,000 Mon cœur sera toujours être près de toi. 343 00:30:13,416 --> 00:30:17,250 Mon père, qui a atterri hier, veut que je sois avec lui aujourd'hui. 344 00:30:19,916 --> 00:30:23,041 Voyons si tu veux m'échapper ce soir aussi. 345 00:30:23,291 --> 00:30:24,666 Ce soir? 346 00:30:25,375 --> 00:30:26,791 Excusez-moi. 347 00:30:27,708 --> 00:30:29,791 Qu'est-ce que tu as dit, papa ? 348 00:30:33,000 --> 00:30:36,166 Malheureusement, nous ne pouvons pas être ensemble ce soir non plus. 349 00:30:36,375 --> 00:30:38,500 Papa dit que nous avons une invitation à dîner. 350 00:30:38,750 --> 00:30:42,958 Quel dîner ? Il y a une fête en votre honneur. 351 00:30:43,166 --> 00:30:45,208 Nos mères ont décidé. 352 00:30:45,833 --> 00:30:50,125 Je ne savais pas ! Maman dort toujours. 353 00:30:51,375 --> 00:30:54,083 Alors je te verrai à la fête ce soir. 354 00:30:55,166 --> 00:30:57,208 Je danserai sûrement toujours avec toi. 355 00:30:58,041 --> 00:31:01,333 Qui d'autre ? On se voit ce soir, chérie. 356 00:31:02,625 --> 00:31:05,833 Tu veux un petit bisou ? Je vais l'envoyer tout de suite. 357 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 Allez, allez. 358 00:31:08,958 --> 00:31:10,375 Heureux? 359 00:31:11,791 --> 00:31:14,875 Baiser reçu. Encore et encore. 360 00:31:16,458 --> 00:31:19,708 Voulez-vous rompre avec Gigliola ? 361 00:31:20,791 --> 00:31:24,041 Je veux rompre avec le monde ! je suis un autre homme 362 00:31:24,250 --> 00:31:27,750 amoureux d'une autre femme ! - La Japonaise ? 363 00:31:27,958 --> 00:31:31,041 L'amour n'a pas de couleur, mais ça a un nom. 364 00:31:31,250 --> 00:31:34,083 Mon amour s'appelle Liù. 365 00:31:34,291 --> 00:31:36,375 C'est juste un coup de cœur. 366 00:31:37,625 --> 00:31:42,041 Je ne sais pas. je te le dirai ce soir quand je la reverrai. 367 00:31:42,250 --> 00:31:46,041 - Et la fête ? - Qui s'en soucie! Je serai en retard. 368 00:31:47,333 --> 00:31:49,875 Je vais prendre une douche. 369 00:31:52,375 --> 00:31:54,541 - Saro, tu veux en prendre un d'abord ? - Non. 370 00:31:54,750 --> 00:31:57,625 Prenez-le en premier. Vous clarifierez vos pensées. 371 00:31:57,833 --> 00:32:01,291 - Saro, appelle pour le petit-déjeuner. - Saro, toujours Saro ! 372 00:32:01,500 --> 00:32:04,833 - Saro, lance-moi mes pantoufles ! - Ici! 373 00:32:06,250 --> 00:32:07,333 Aller! 374 00:33:14,750 --> 00:33:18,250 L’exercice est terminé. Venez ici. 375 00:33:22,375 --> 00:33:24,583 Lisez le message que j'ai reçu. 376 00:33:24,791 --> 00:33:27,291 "Du navire amiral à toutes les unités." 377 00:33:27,541 --> 00:33:30,541 "À partir de 0:24 Le silence radio doit être observé." 378 00:33:30,750 --> 00:33:32,458 Tournez la page. 379 00:33:36,250 --> 00:33:39,166 Tournez la page, dis-je ! 380 00:33:40,541 --> 00:33:42,375 Et lisez. 381 00:33:44,041 --> 00:33:45,625 Lire! 382 00:33:47,166 --> 00:33:49,291 "Message spécial." 383 00:33:49,916 --> 00:33:53,833 "Déjeuner secret dans la cuisine aujourd'hui, juste nous deux. » 384 00:33:54,041 --> 00:33:56,750 - Continue. - "Pâtes Rigatoni avec 'pajata'." 385 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 "Haricots aux couennes de porc." 386 00:34:02,416 --> 00:34:04,916 - « Quel dessert préférez-vous ? - Du pouding. Et vous ? 387 00:34:05,166 --> 00:34:10,208 - Gâteau aux marrons ! - Moi aussi. Qu'est-ce que je dis ? 388 00:34:10,916 --> 00:34:15,583 Maître d'équipage, vous profitez de ma confiance en toi. 389 00:34:15,791 --> 00:34:18,125 J'aurais dû te le faire faire travail manuel ! 390 00:34:18,333 --> 00:34:20,416 J'abandonne le deck. 391 00:34:20,666 --> 00:34:25,958 Apprenez au marin à fumer la pipe de la bonne manière. 392 00:35:07,833 --> 00:35:11,041 Vous pourrez fumer ça dans 20 ans. 393 00:35:11,333 --> 00:35:14,833 - Que va dire grand-père ? - Grand-père, dans 20 ans ? 394 00:35:15,458 --> 00:35:17,458 Il aura oublié. 395 00:35:25,000 --> 00:35:28,250 - Tu ne peux pas manger après ? - Après quoi ? 396 00:35:28,458 --> 00:35:32,208 - Nous devons préparer le petit-déjeuner. - Le ventre vide ? 397 00:35:33,125 --> 00:35:37,375 Je devrais t'aider à vide l'estomac ? Je ne peux même pas mâcher. 398 00:35:37,625 --> 00:35:40,583 - Tu mâches. - S'il te plaît! 399 00:35:41,250 --> 00:35:44,708 Je ne mâche pas. Je grignote. 400 00:35:45,375 --> 00:35:47,958 Juste pour retrouver mon énergie. 401 00:35:48,208 --> 00:35:52,208 Seulement, je travaille dans ce château. Fais ci, fais ça. 402 00:35:52,416 --> 00:35:56,583 Virginie par ici, Virginie par là. Je fais tout ! 403 00:35:56,833 --> 00:35:59,333 J'ai un château sur mes épaules. 404 00:36:00,083 --> 00:36:02,166 J'ai une cuisine, toute une cuisine ! 405 00:36:03,875 --> 00:36:06,833 je n'ai pas de mari qui est majordome ! 406 00:36:07,041 --> 00:36:09,916 Aussi parce que ce majordome je ne voulais pas de toi. 407 00:36:10,125 --> 00:36:11,916 Oui, M. Tommaso. 408 00:36:12,166 --> 00:36:14,375 Comtesse, bonjour. 409 00:36:14,583 --> 00:36:18,250 - Une tasse de café instantané. - Tout de suite. 410 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 Bougez. Pourquoi restes-tu là ? 411 00:36:22,000 --> 00:36:24,166 J'ai une question à vous poser. 412 00:36:26,416 --> 00:36:28,458 Tommaso, écoute attentivement. 413 00:36:28,666 --> 00:36:31,958 J'étais à l'ouest. Sud joue le jack. 414 00:36:32,166 --> 00:36:34,666 Je ne le couvre pas avec son roi. 415 00:36:35,916 --> 00:36:38,166 Le Sud joue une carte. 416 00:36:38,375 --> 00:36:43,208 Et elle gagne avec une reine. Je devrais regarder l'ensemble. 417 00:36:43,875 --> 00:36:46,541 - Il vaudrait mieux reconstruire la ronde. - Oui, oui, oui ! 418 00:36:46,750 --> 00:36:50,875 Rolando, apporte le drap vert. Rosa, tu seras le mannequin. 419 00:36:51,083 --> 00:36:54,000 - Oui, le mannequin. - Je ne le ferai pas. 420 00:36:54,208 --> 00:36:56,708 - Allez, Rosa. - Ça me fait peur. 421 00:36:56,916 --> 00:36:59,708 - Que fait un mannequin ? - S'il te plaît. 422 00:36:59,916 --> 00:37:03,041 - Merci. - Du café instantané pour la comtesse ! 423 00:37:04,416 --> 00:37:07,458 - Rolando, le drap vert. - Comme c'est effrayant. 424 00:37:07,666 --> 00:37:10,625 - Tu seras le mannequin. - Je ne veux pas. 425 00:37:10,833 --> 00:37:12,708 Soyez naturel. 426 00:37:12,916 --> 00:37:14,500 Alors, comtesse. 427 00:37:37,916 --> 00:37:42,125 Je me sens dans mon élément ce soir. Il y a un océan de gens. 428 00:37:46,250 --> 00:37:48,458 - Magnifique. - Oui. 429 00:38:40,000 --> 00:38:44,250 - Ils sont très gentils ensemble. - Ils sont faits l'un pour l'autre. 430 00:38:44,500 --> 00:38:47,125 Ils s'entendaient toujours depuis qu'ils sont enfants. 431 00:38:48,541 --> 00:38:51,708 Gianni est très amoureux avec Gigliola. 432 00:38:55,125 --> 00:38:58,666 A son retour de croisière, nous annoncerons les fiançailles. 433 00:39:03,083 --> 00:39:05,375 - Comme d'habitude, Commandant. - Merci. 434 00:39:06,916 --> 00:39:11,166 Tu te souviens, Tommaso ? J'étais cadet à l'époque. 435 00:39:11,375 --> 00:39:15,083 - Oui. C'était l'année... - Oubliez ça. Acclamations! 436 00:39:15,291 --> 00:39:17,416 - C'est pour... - Oubliez ça. Acclamations! 437 00:39:17,625 --> 00:39:19,791 Merci, commandant. Acclamations! 438 00:39:21,875 --> 00:39:23,958 - Allons dans le jardin. - Pourquoi? 439 00:39:24,166 --> 00:39:27,041 Être un peu seul ! Allons-y! 440 00:39:39,583 --> 00:39:41,416 - Vous êtes... - Quoi ? 441 00:39:41,625 --> 00:39:43,208 Engagé? 442 00:39:45,916 --> 00:39:48,458 Je n'ai pas eu le temps d'être amoureux. 443 00:39:50,000 --> 00:39:52,916 Qui est le cadet qui danse avec Alina ? 444 00:39:53,125 --> 00:39:54,833 L'ami de Gianni. 445 00:39:55,041 --> 00:39:58,541 - La baronne en voudrait-elle ? - Du champagne, Tommaso. 446 00:39:58,750 --> 00:40:01,041 - Pasquale, du champagne. - Tout de suite. 447 00:40:05,833 --> 00:40:08,083 Quelles manières ! 448 00:40:09,625 --> 00:40:11,458 Un verre. 449 00:40:14,333 --> 00:40:17,208 S'il vous plaît, baronne. Et excusez-moi. 450 00:40:17,500 --> 00:40:19,291 Merci. 451 00:40:23,291 --> 00:40:25,833 Cela s’est retourné contre nous. 452 00:40:26,291 --> 00:40:28,416 Cela arrive aussi avec le fusil. 453 00:40:28,625 --> 00:40:31,208 Je ne suis pas une personne sportive. 454 00:40:31,416 --> 00:40:33,166 Suis-moi. 455 00:40:34,833 --> 00:40:36,500 Suivez-moi... 456 00:40:38,500 --> 00:40:42,375 - Commandant, vous aimez le bridge ? - Au point de l'avoir épousé. 457 00:40:43,166 --> 00:40:45,166 Bridge est ma femme. 458 00:40:49,750 --> 00:40:51,416 Allez! 459 00:40:53,875 --> 00:40:55,958 - Se lever! - Excusez-moi. 460 00:40:56,166 --> 00:40:58,250 - Encore! - Bien. 461 00:40:58,458 --> 00:40:59,875 Essayer à nouveau! 462 00:41:02,750 --> 00:41:06,208 - Mettez votre poids sur vos jambes ! - Oui Monsieur. 463 00:41:06,916 --> 00:41:09,208 - Allez! - J'ai réussi ! 464 00:41:09,458 --> 00:41:11,458 Je l'ai fait ! 465 00:41:13,166 --> 00:41:17,583 Alors j'ai vu. Avec un seul oeil J'ai réussi à voir. 466 00:41:24,083 --> 00:41:28,583 Il ne reste que 8 jours et puis tu partiras. 467 00:41:29,208 --> 00:41:32,916 Je suis parti plusieurs fois, Je suis revenu plusieurs fois. 468 00:41:33,125 --> 00:41:36,625 Mais cette fois, tu traverseras la mer. 469 00:41:37,166 --> 00:41:41,250 Vous verrez des personnes différentes, rencontrer d'autres femmes. 470 00:41:41,916 --> 00:41:44,250 Je peux les rencontrer ici aussi. 471 00:41:46,125 --> 00:41:49,333 Pensez-vous à votre départ ? 472 00:41:50,125 --> 00:41:52,125 Jamais comme cette fois. 473 00:42:05,583 --> 00:42:09,958 Quand tu seras absent, 474 00:42:10,583 --> 00:42:14,791 tu m'auras oublié. 475 00:42:15,291 --> 00:42:19,708 Et je t'aurai perdu, je le sais. 476 00:42:19,916 --> 00:42:23,666 Mais vous ne serez pas seul. 477 00:42:25,583 --> 00:42:29,916 Il y en aura beaucoup 478 00:42:30,833 --> 00:42:34,708 cela vous réconfortera. 479 00:42:35,541 --> 00:42:39,833 Je n'aurai personne parce que 480 00:42:40,041 --> 00:42:43,541 Je t'aime toujours. 481 00:42:44,166 --> 00:42:48,500 Ils parleront d'amours faciles 482 00:42:49,375 --> 00:42:53,375 et te fera croire 483 00:42:54,416 --> 00:42:59,166 qu'en amour il faut rire 484 00:42:59,375 --> 00:43:01,791 et ils se moqueront de moi. 485 00:43:02,000 --> 00:43:04,458 Vous vous moquerez de moi. 486 00:43:05,541 --> 00:43:09,833 Il y en aura beaucoup 487 00:43:10,541 --> 00:43:14,000 qui te réconfortera. 488 00:43:15,333 --> 00:43:19,375 Je n'aurai personne parce que 489 00:43:19,791 --> 00:43:23,291 Je t'aime toujours. 490 00:43:32,958 --> 00:43:35,208 Que font-ils, au lieu de répondre ? 491 00:43:37,291 --> 00:43:38,583 Bien. 492 00:43:49,375 --> 00:43:51,916 Est-ce que ça vient ou pas ? 493 00:43:59,458 --> 00:44:01,208 C'est venu. 494 00:44:03,625 --> 00:44:05,333 Je dois m'occuper du reste. 495 00:44:11,208 --> 00:44:14,708 - Aleardi, au rapport ! - Oui. 496 00:44:14,916 --> 00:44:17,208 Tout de suite, marin. Me voici. Excusez-moi. 497 00:44:18,125 --> 00:44:20,541 Qu'est-ce que c'est? Des nouvelles ? 498 00:44:20,750 --> 00:44:22,958 - Beaucoup, monsieur. - Bien. 499 00:44:23,166 --> 00:44:28,208 Asseyez-vous et dites-moi quoi de neuf. Bien? 500 00:44:28,875 --> 00:44:33,708 Les mères veulent annoncer Les fiançailles de Gianni et Gigliola. 501 00:44:34,541 --> 00:44:35,791 Nous verrons. 502 00:44:36,041 --> 00:44:40,125 Un flirt entre ma cousine Alina et Spampinato. 503 00:44:42,416 --> 00:44:46,125 Dans le jardin, Gianni consacre une chanson à son poussin. 504 00:44:46,333 --> 00:44:51,666 Ouah! Avec tes yeux dans la Marine, vous n'aurez pas besoin de jumelles. 505 00:44:52,791 --> 00:44:55,875 - J'y crois, grand-père ! - Pas d'accent romain ! 506 00:44:56,125 --> 00:44:57,500 Oui, Amiral ! 507 00:45:58,541 --> 00:46:02,500 - Très bien, papa. - Vous jouez toujours à merveille. 508 00:46:02,750 --> 00:46:05,916 Non, je suis parfois heureux jouer du piano, 509 00:46:06,125 --> 00:46:09,125 mais la vie en mer m'a rendu rouillé. 510 00:46:09,375 --> 00:46:12,291 La mer n'a jamais fait quelqu'un de rouillé ! 511 00:46:12,500 --> 00:46:13,875 Eh bien, je dis ! 512 00:46:14,083 --> 00:46:17,458 - Qui t'a donné ce truc ? - Le maître d'équipage Tommaso. 513 00:46:17,708 --> 00:46:22,208 - Va te changer tout de suite. - Oui, Amiral ! 514 00:46:22,458 --> 00:46:24,625 Excuse-moi, papa. Maurizio, viens ici. 515 00:46:24,833 --> 00:46:27,041 - Viens. - Vous le gâtez. 516 00:46:27,250 --> 00:46:29,916 Ne tirez pas sur le pianiste, Bill Pecos! 517 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Gianni, pourquoi ne chantes-tu pas cette belle chanson ? 518 00:46:35,708 --> 00:46:38,416 - Lequel? - Celui de l'ouest. 519 00:46:38,625 --> 00:46:41,416 - Oui, "Deguello" ! - Rends-le heureux. 520 00:46:41,625 --> 00:46:46,208 - J'aime ça, et grand-père aussi. - Vous le gâtez. 521 00:46:56,708 --> 00:46:59,750 La vie d'un homme 522 00:47:00,291 --> 00:47:02,750 entre vos mains. 523 00:47:04,291 --> 00:47:07,583 Un ennemi de qui 524 00:47:07,791 --> 00:47:10,250 déteste comme toi. 525 00:47:11,708 --> 00:47:14,916 Un meilleur ami 526 00:47:15,333 --> 00:47:18,833 il devrait l'être mais il ne l'est pas. 527 00:47:19,041 --> 00:47:25,125 Ce serait mieux s'il mourait. 528 00:47:26,750 --> 00:47:32,458 Un geste, et sa fin est là. 529 00:47:33,958 --> 00:47:35,708 Il va tomber, 530 00:47:35,916 --> 00:47:39,666 mais tu sais qu'il te suivra. 531 00:47:41,208 --> 00:47:43,916 La haine dans son coeur 532 00:47:44,750 --> 00:47:47,500 vivra après sa fin. 533 00:47:49,666 --> 00:47:54,666 Quand tu vis comme ça, 534 00:47:57,000 --> 00:48:00,250 la vie n'est plus 535 00:48:00,458 --> 00:48:03,541 vaut n'importe quoi. 536 00:48:04,708 --> 00:48:07,125 Quelqu'un viendra 537 00:48:08,333 --> 00:48:10,708 pour te tuer. 538 00:48:11,708 --> 00:48:14,833 Et quand tu tombes, 539 00:48:15,375 --> 00:48:18,166 tu te souviendras 540 00:48:18,916 --> 00:48:25,083 cet homme avant toi. 541 00:48:41,041 --> 00:48:45,166 Qu'est-ce que la vie d'un homme 542 00:48:45,375 --> 00:48:48,333 ça compte pour toi ? 543 00:48:48,583 --> 00:48:51,416 Mais souviens-toi 544 00:48:51,625 --> 00:48:55,083 que quand il tombe 545 00:48:56,916 --> 00:49:01,291 la meilleure partie de toi 546 00:49:05,958 --> 00:49:10,083 va mourir. 547 00:49:19,125 --> 00:49:22,458 S'il ne devient pas amiral, il peut devenir un bon chanteur. 548 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Non! Il deviendra un magnifique officier de marine ! 549 00:49:25,833 --> 00:49:27,333 Amiral! 550 00:49:58,333 --> 00:49:59,750 Papa. 551 00:50:02,208 --> 00:50:07,250 Que dois-je faire maintenant ? Restez au garde-à-vous, officier ? 552 00:50:09,583 --> 00:50:11,333 Mon fils ! 553 00:50:15,750 --> 00:50:20,333 - Je suis fier de toi, mon fils. - Pas aussi fier que je le suis de mon père. 554 00:50:20,583 --> 00:50:25,458 - J'ai entendu des choses énormes sur toi. - Je suis l'un des meilleurs étudiants. 555 00:50:25,958 --> 00:50:29,375 Pas l'un des meilleurs, mais le meilleur. 556 00:50:29,583 --> 00:50:33,708 - Tu es le numéro un ! - Comme tu veux, papa. 557 00:50:33,916 --> 00:50:38,416 Je ne veux rien. je donne à César ce qui est à César 558 00:50:38,625 --> 00:50:40,916 et donne à Saro ce qui appartient à mon fils. 559 00:50:41,541 --> 00:50:44,458 Vous avez réussi. Vous avez réussi ! 560 00:50:44,666 --> 00:50:48,250 - Nous avons réussi. - Non. Je n'ai rien fait. 561 00:50:48,458 --> 00:50:51,166 Vous l'avez fait. Tu as tout fait. 562 00:50:51,375 --> 00:50:55,708 Vous étudiez comme vous le devriez. Vous êtes respecté de tous. 563 00:50:55,916 --> 00:50:58,958 Quand j'ai atterri à Naples, ta tante m'a dit que tu étais à Rome, 564 00:50:59,208 --> 00:51:04,041 un invité d'une famille noble, dans un château. 565 00:51:04,250 --> 00:51:08,166 Alors j'ai pensé... Mon fils a réussi ! 566 00:51:08,416 --> 00:51:10,916 Je suis parti et me voilà ! 567 00:51:11,916 --> 00:51:16,208 J'ai appelé le château. Ils voulaient savoir qui j'étais. 568 00:51:16,416 --> 00:51:19,458 - Je ne voulais pas le dire. - Pourquoi? 569 00:51:19,666 --> 00:51:22,791 Les temps ont changé, mais les nobles sont des nobles. 570 00:51:23,000 --> 00:51:26,750 - Continue! - C'est facile pour toi de dire vas-y ! 571 00:51:26,958 --> 00:51:30,375 Vous en faites désormais partie. Vous êtes officier 572 00:51:30,583 --> 00:51:34,916 et je suis maître d'équipage. - Je n'ai pas honte. J'en suis fier. 573 00:51:35,125 --> 00:51:39,041 La comtesse Aleardi dit le vrai le commandant du navire est le maître d'équipage. 574 00:51:39,250 --> 00:51:42,333 Oui. Elle n'a pas menti. 575 00:51:44,166 --> 00:51:49,125 Maîtres d'équipage. Que dit la comtesse Aleardi connaît les navires, les marins ? 576 00:51:49,333 --> 00:51:54,416 Son mari commande une escouade de torpilleurs. 577 00:51:54,625 --> 00:51:59,583 Attendez. Aleardi était... Non, ce n'est pas possible. Ce n’est pas possible. 578 00:51:59,791 --> 00:52:04,958 Le commandant Bengasi était capitaine à l'époque... 579 00:52:05,500 --> 00:52:08,083 - Ce n'est pas possible. - Le grand-père de Gianni ! 580 00:52:08,291 --> 00:52:11,166 - C'est un amiral de réserve. - Alors c'est lui ! 581 00:52:11,791 --> 00:52:15,500 C'est lui, son père ! Nous l'appelions "Papa". 582 00:52:15,708 --> 00:52:19,083 Il nous aimait beaucoup. C'est une bonne personne. 583 00:52:19,291 --> 00:52:23,041 Il m'a fait recevoir cette médaille de la Seconde Guerre mondiale. 584 00:52:23,250 --> 00:52:26,416 - Il serait heureux de te revoir. - Tu penses ? 585 00:52:26,625 --> 00:52:30,208 - Oui. Il joue à l'amiral. - Il y joue ? 586 00:52:30,416 --> 00:52:33,541 Oui, avec son petit-fils. Il pense toujours à la mer. 587 00:52:33,750 --> 00:52:38,250 Oui. J'aimerais le revoir. 588 00:52:38,458 --> 00:52:41,416 - Alors va le voir. - Non. Vous plaisantez ? 589 00:52:41,625 --> 00:52:45,250 Je devrais y aller sans le prévenir ? 590 00:52:45,458 --> 00:52:48,208 L'amiral pour nous est comme le sommet de l'Himalaya ! 591 00:52:48,416 --> 00:52:52,250 - Essayez de l'appeler. - Ça pourrait être une idée. 592 00:52:55,791 --> 00:52:59,875 Oui, je téléphone ! Je veux entendre sa voix. 593 00:53:00,416 --> 00:53:02,666 Je ne l'ai pas entendu depuis longtemps. 594 00:53:04,000 --> 00:53:07,750 Mademoiselle, s'il vous plaît, donnez-moi le 902654. 595 00:53:07,958 --> 00:53:10,791 Ici. Tu veux fumer ? Faites-le. 596 00:53:11,333 --> 00:53:14,625 Oui, je comprends. Ils sont simples. 597 00:53:14,833 --> 00:53:19,500 Ils ne sont pas sophistiqués. Le tabac pour les marins, c'est comme le pain ! 598 00:53:22,500 --> 00:53:25,208 Bonjour? Résidence Aleardi? 599 00:53:26,625 --> 00:53:29,333 Puis-je parler à l'amiral ? 600 00:53:29,916 --> 00:53:33,166 Spampinato. Oui, merci. 601 00:53:36,708 --> 00:53:40,333 Bonjour, Amiral. C'est Spampinato. 602 00:53:41,625 --> 00:53:46,041 - Que veux-tu, jeune homme ? - Je ne suis pas Saro. 603 00:53:46,250 --> 00:53:49,041 Je suis son père, le maître d'équipage Spampinato. 604 00:53:50,250 --> 00:53:53,875 Je ne me souviens pas d'un Spampinato 605 00:53:54,083 --> 00:53:58,333 J'ai toujours appelé tout le monde avec un surnom. 606 00:53:59,125 --> 00:54:04,541 En fait, Amiral. Oui, oui. Tu m'en as donné un aussi. 607 00:54:04,791 --> 00:54:07,375 Tu m'as appelé "petite sole". 608 00:54:07,625 --> 00:54:10,666 Petite semelle. Bien sûr! 609 00:54:11,833 --> 00:54:14,833 Venez immédiatement au château ! 610 00:54:15,041 --> 00:54:17,708 - C'est un ordre ! - Oui, Amiral. 611 00:54:19,750 --> 00:54:22,958 - Tu viens avec moi ? - Non, papa. Je ne peux pas. 612 00:54:23,166 --> 00:54:25,958 J'ai un rendez-vous important. 613 00:54:42,458 --> 00:54:45,958 - Écrivez ces deux points. - Tout de suite, monsieur. 614 00:54:49,250 --> 00:54:50,750 Vous en aviez 10. 615 00:54:51,375 --> 00:54:53,583 Plus 2 fait 12. 616 00:54:55,333 --> 00:54:59,208 - Combien en as-tu ? - 16. monsieur. 617 00:55:11,333 --> 00:55:13,625 16 et... 618 00:55:20,333 --> 00:55:24,333 - Superbe cliché ! - Et 8 fait 24. 619 00:55:24,916 --> 00:55:28,541 - Je voudrais retirer mon gain. - Naturellement. 620 00:55:29,500 --> 00:55:33,416 Mais tu dois admettre que tu avons eu une chance inouïe ! 621 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Très bien, Tommaso. 622 00:55:38,041 --> 00:55:40,625 Tommasino ? Tommasino! 623 00:55:47,166 --> 00:55:51,125 - Tu ne dois pas m'appeler Tommasino. -Es-tu ou pas mon mari ? 624 00:55:51,333 --> 00:55:54,166 - Je suis M. Tommaso de service. - Très bien, M. Tommaso. 625 00:55:54,375 --> 00:55:57,000 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a le maître d'équipage Spampinato. 626 00:55:57,208 --> 00:56:01,208 - L'amiral attend ! Allez, allez. - Au revoir, mon amour. 627 00:56:03,583 --> 00:56:07,083 S'il vous plaît, venez. Maître d'équipage Spampinato. 628 00:56:07,291 --> 00:56:10,875 - Viens! Petite semelle ! - Amiral ! Comment vas-tu? 629 00:56:11,083 --> 00:56:16,541 Ici, sur ma poitrine ! Ancien compagnon des années passées. 630 00:56:16,791 --> 00:56:18,375 Comment ça va ? 631 00:56:19,791 --> 00:56:21,041 S'en aller. 632 00:56:23,458 --> 00:56:25,000 Aller. 633 00:56:25,208 --> 00:56:27,500 Vous n'avez pas changé. Toujours en forme. 634 00:56:27,791 --> 00:56:31,208 - Comme autrefois ! - Tu ne plaisantes pas non plus. 635 00:56:31,416 --> 00:56:34,416 Je dois admettre que je ne ressens pas les années. 636 00:56:34,625 --> 00:56:38,625 Je pourrais encore commander l'ensemble flotte de mon vaisseau amiral. 637 00:56:38,875 --> 00:56:41,375 Tu ressembles à un jeune homme, toujours aussi maigre. 638 00:56:41,625 --> 00:56:44,291 Je fais de la gymnastique tous les matins. 639 00:56:44,500 --> 00:56:47,041 "Mens sana in corpore sano." 640 00:56:47,250 --> 00:56:50,875 Tu devrais le faire aussi. Vous avez pris du poids. 641 00:56:51,125 --> 00:56:55,541 Cela n'a rien à voir avec la gymnastique. Les macaronis, c'est ce qui me ruine. 642 00:56:55,750 --> 00:56:59,875 - J'aime les pâtes. - C'est la ruine des Italiens. 643 00:57:00,125 --> 00:57:03,125 D'une petite semelle Je suis devenu un gros bar. 644 00:57:04,583 --> 00:57:06,041 Cher ami! 645 00:57:06,250 --> 00:57:10,291 Nous en parlerons plus tard le bon vieux temps plus tard. 646 00:57:10,500 --> 00:57:14,750 - Tu dois me dire une chose. - Oui Monsieur. Oui Monsieur. 647 00:57:14,958 --> 00:57:17,333 Savez-vous jouer au billard ? 648 00:57:17,541 --> 00:57:21,500 Amiral, vous ne savez pas, mais j'ai gagné 3 tournois nationaux 649 00:57:21,708 --> 00:57:25,958 et une européenne. À Ischia, dans ma ville, on m'appelle "mangeur d'épingles". 650 00:57:26,166 --> 00:57:30,333 Bien! Puis nous trois je ferai un bon match. 651 00:57:30,625 --> 00:57:33,875 - Comme vous le souhaitez. - Notre maître d'équipage mangeur d'épingles... 652 00:57:34,083 --> 00:57:36,041 Spampinato. Spampinato. 653 00:57:36,250 --> 00:57:39,333 Spampinato et moi contre toi. 654 00:57:39,541 --> 00:57:42,708 - Ce n'est pas possible. - As-tu peur ? 655 00:57:43,708 --> 00:57:47,333 Non, monsieur. Le jeu italien est individuel ou en couple. 656 00:57:47,541 --> 00:57:50,583 - Tu as raison. - Que proposez-vous ? 657 00:57:51,208 --> 00:57:53,916 Je proposerais, comme compagnon... 658 00:57:54,166 --> 00:57:56,583 Moi, moi, moi. Moi. 659 00:57:56,833 --> 00:58:00,458 - M. Maurizio. - Oui, Amiral ! 660 00:58:00,666 --> 00:58:06,416 Venez ici. Je vais vous présenter. Mon petit-fils, le marin Aleardi. 661 00:58:06,625 --> 00:58:10,666 - Maître d'équipage, mangeur d'épingles... - Spampinato. 662 00:58:10,916 --> 00:58:13,291 - Le père de Saro ? - Oui. 663 00:58:13,500 --> 00:58:15,916 - Heureux de vous rencontrer. - Je suis content. 664 00:58:16,125 --> 00:58:20,291 - Je suis le bon ami de votre fils. - Merci pour cet honneur. 665 00:58:20,500 --> 00:58:24,125 Mes compliments pour votre petit-fils. C'est comme parler à un homme. 666 00:58:24,791 --> 00:58:29,458 Ce n'est pas bien de jouer avec un enfant qui n'atteint pas la table de billard. 667 00:58:29,666 --> 00:58:32,625 - Il y a une plate-forme, monsieur. - Tu as entendu ça ? 668 00:58:32,833 --> 00:58:35,750 Mon majordome trouve toujours une solution pour tout. 669 00:58:35,958 --> 00:58:39,875 Je suis désolé. Je refuse. Je ne peux pas. 670 00:58:40,083 --> 00:58:45,166 Je suis un champion. je ne peux pas jouer avec un enfant. Ce n'est pas juste. 671 00:58:45,375 --> 00:58:50,041 Jouons! je veux donner mon majordome une leçon. 672 00:58:50,250 --> 00:58:52,500 Il me gagne 3 000 lires par jour. 673 00:58:55,041 --> 00:58:57,458 Si c'est le cas... 674 00:58:58,291 --> 00:58:59,791 Jouons. 675 00:59:00,708 --> 00:59:03,333 - Jouons. - Je vais préparer les choses. 676 00:59:05,458 --> 00:59:06,666 Merci. 677 00:59:12,958 --> 00:59:15,916 - À vous, monsieur. S'il te plaît. - Merci. 678 00:59:16,708 --> 00:59:18,166 La plateforme 679 00:59:19,500 --> 00:59:21,166 Ici. 680 00:59:22,166 --> 00:59:26,166 - Les 1 000 lires habituelles, monsieur ? - 5 000. 681 00:59:26,708 --> 00:59:28,750 Ou 5 000 pour les grandes occasions. 682 00:59:29,375 --> 00:59:31,916 5 000 pour les grandes occasions ! 683 00:59:32,458 --> 00:59:37,708 - On va jouer pour de l'argent avec un enfant ? - Je veux frapper Tommaso. 684 00:59:38,291 --> 00:59:40,875 Style italien sans allumette en caoutchouc. 685 00:59:41,083 --> 00:59:42,375 Bien. 686 00:59:42,583 --> 00:59:44,875 - Comptons. - Bien. 687 00:59:45,083 --> 00:59:47,916 Le plus jeune. S'il vous plaît, messieurs. 688 00:59:48,833 --> 00:59:53,375 4, 8, 10, 11. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. 689 00:59:53,583 --> 00:59:55,416 C'est votre tour, monsieur. 690 01:00:09,625 --> 01:00:13,291 - Cela n'a pas d'importance. Les miens suffisent. - Espérons-le. 691 01:00:15,833 --> 01:00:17,708 Excusez-moi, messieurs. 692 01:00:19,416 --> 01:00:20,875 Ça te dérange? 693 01:00:29,458 --> 01:00:31,208 Bravo, Tommaso ! 694 01:00:32,625 --> 01:00:37,000 Huit points. 4 balles, 4 quilles, messieurs. 695 01:00:37,208 --> 01:00:39,000 Droite. 696 01:00:39,208 --> 01:00:42,375 - Petite semelle, s'il te plaît. - Ne t'inquiète pas. 697 01:00:42,625 --> 01:00:46,958 - Mange toutes ces épingles ! - Ne vous inquiétez pas, Amiral. 698 01:00:49,125 --> 01:00:51,541 Je vais le réparer. 699 01:01:04,458 --> 01:01:07,583 - Avez-vous vu ça, Amiral ? - Magnifique! 700 01:01:07,833 --> 01:01:09,958 - Quel succès ! - Quatre broches, 701 01:01:10,166 --> 01:01:14,375 10 balles, 14 ! Écris ça, Tommaso. 702 01:01:14,625 --> 01:01:17,333 - Heureux? - Mon sauveur. 703 01:01:21,708 --> 01:01:23,583 Écris ça, Tommaso. 704 01:02:12,958 --> 01:02:16,958 - 16 et 8, cela fait 24. - Partie gagnée, messieurs. 705 01:02:17,166 --> 01:02:19,625 En deux coups et avec 10 points de plus. 706 01:02:20,250 --> 01:02:22,000 Merci, monsieur. 707 01:02:22,416 --> 01:02:23,958 Très gentil de votre part. 708 01:02:24,166 --> 01:02:26,208 - À vous, monsieur. - Merci, Tommaso. 709 01:02:26,416 --> 01:02:29,791 Toujours à votre disposition. S'il te plaît. 710 01:02:30,583 --> 01:02:33,208 Mangeur d'épingles ! Qu'as-tu mangé ? 711 01:02:33,416 --> 01:02:36,791 J'ai mangé le mien. Vous êtes resté affamé. 712 01:02:37,000 --> 01:02:41,583 - Nous ferons un match retour plus tard. - En couple avec toi ? Je ne pense pas! 713 01:02:44,041 --> 01:02:46,083 Non, non, Gianni. 714 01:02:46,791 --> 01:02:50,583 - Tellement courageux ce matin et... - Ce matin, c'était différent. 715 01:02:50,791 --> 01:02:53,791 - Elle était absente. - Maintenant, elle est proche ! Saro ! 716 01:02:54,916 --> 01:02:56,791 Je suis gêné. 717 01:02:57,875 --> 01:03:01,375 - Elle doit dormir. - Réveille-la. Allez! 718 01:03:01,583 --> 01:03:04,000 Nous deviendrons parents, cousins ​​! 719 01:03:04,208 --> 01:03:06,166 Que fais-tu, Gianni ? 720 01:03:11,291 --> 01:03:16,791 L'accordéon 721 01:03:18,500 --> 01:03:23,916 joue pour moi ce soir. 722 01:03:25,250 --> 01:03:28,083 Pour te rappeler un amour 723 01:03:28,958 --> 01:03:31,333 remontant à de nombreuses années. 724 01:03:31,541 --> 01:03:35,750 L'accordéon. 725 01:03:38,916 --> 01:03:44,791 Mais ne pleure pas. 726 01:03:46,333 --> 01:03:51,875 Cela ne peut pas être annulé comme ça. 727 01:03:53,208 --> 01:03:56,000 Plus grand que jamais 728 01:03:56,416 --> 01:03:58,708 mon désir pour toi revient 729 01:03:58,916 --> 01:04:05,625 quand tu vivais heureux avec moi. 730 01:04:08,125 --> 01:04:10,708 Si je ferme les yeux, 731 01:04:12,000 --> 01:04:14,500 Je vois ton visage, 732 01:04:15,375 --> 01:04:21,208 Je revois ton sourire. 733 01:04:22,916 --> 01:04:27,708 Mais des mains lointaines 734 01:04:30,041 --> 01:04:34,083 ne ferme plus. 735 01:04:41,250 --> 01:04:46,833 L'accordéon 736 01:04:48,708 --> 01:04:54,083 joue pour nous ce soir. 737 01:04:54,750 --> 01:04:57,208 Plus grand que jamais 738 01:04:57,416 --> 01:05:01,416 mon désir pour toi revient. 739 01:05:01,666 --> 01:05:07,583 L'accordéon joue pour moi. 740 01:05:10,416 --> 01:05:13,208 Il faisait nuit. 741 01:05:14,041 --> 01:05:16,750 Il y avait la lune. 742 01:05:17,541 --> 01:05:23,458 J'ai embrassé tes lèvres. 743 01:05:25,041 --> 01:05:30,125 C'était la dernière fois. 744 01:05:32,500 --> 01:05:36,333 Tu me quittais. 745 01:05:40,458 --> 01:05:43,875 Amour. 746 01:06:11,791 --> 01:06:15,208 Avez-vous vu? Ça s'est bien passé. Faites confiance à Gianni ! 747 01:06:15,416 --> 01:06:17,916 Allons-y, cousine ! 748 01:06:22,500 --> 01:06:27,291 Je ne le saurais pas. S'il a promis, il appellera sûrement. 749 01:06:28,041 --> 01:06:29,833 Mes devoirs, marquise. 750 01:06:30,708 --> 01:06:33,750 C'était Mlle Gigliola. J'ai répondu comme vous l'avez demandé. 751 01:06:33,958 --> 01:06:35,875 J'ai entendu. Merci. 752 01:06:38,041 --> 01:06:40,208 Puis-je vous aider, monsieur ? 753 01:06:40,750 --> 01:06:42,750 Non, je ne pense pas. 754 01:06:44,666 --> 01:06:46,125 En fait... 755 01:06:47,500 --> 01:06:50,833 - Où une fille japonaise pourrait-elle étudier ? - Au Japon, monsieur. 756 01:06:51,041 --> 01:06:54,125 - Je le savais. Ici à Rome ! - A Rome... 757 01:06:54,333 --> 01:06:59,666 - A l'Institut Oriental. - Merveilleux! Vous savez tout. 758 01:06:59,875 --> 01:07:03,750 Plus nous en savons, plus nous réalisons que nous ne savons pas. 759 01:07:03,958 --> 01:07:06,458 - L'ignorance est infinie. - Merci, Tommaso. 760 01:07:30,125 --> 01:07:32,208 Comment ça va avec le tuyau ? 761 01:07:32,416 --> 01:07:35,583 Tommaso dit Je sais bien le fumer. 762 01:07:35,833 --> 01:07:37,791 - Tu tousses ? - Jamais. 763 01:07:38,000 --> 01:07:42,541 Très bien! Vous allez maintenant apprendre boire du whisky. 764 01:07:42,750 --> 01:07:45,958 - C'est aussi important que le tuyau. - Oui, grand-père. 765 01:07:46,666 --> 01:07:50,625 - Excusez-moi! Oui Monsieur. - Allez. Boire! 766 01:07:52,250 --> 01:07:55,458 C'est la première fois. Puis-je voir comment tu le bois ? 767 01:07:55,708 --> 01:07:59,791 C'est vrai, c'est vrai. Ensuite, regardez attentivement. 768 01:08:01,666 --> 01:08:03,666 Je le sirote. 769 01:08:06,833 --> 01:08:09,791 Voir? Oui, sirotez. 770 01:08:10,041 --> 01:08:14,041 - Puis-je le boire d'un seul coup ? - Oui, mais ce n'est pas facile ! 771 01:08:14,250 --> 01:08:16,041 Je vais essayer. 772 01:08:16,791 --> 01:08:19,625 Fils, qu'as-tu fait ? Venez ici! 773 01:08:20,541 --> 01:08:23,083 - Comment vous sentez-vous? - Très bien, monsieur. 774 01:08:23,291 --> 01:08:24,708 Fantastique! 775 01:08:25,541 --> 01:08:29,833 Tu es le plus Aleardi de tous. Plus qu'un amiral ! 776 01:08:30,041 --> 01:08:34,833 La reine d'Angleterre vous nommera seigneur des 7 mers ! 777 01:08:35,041 --> 01:08:36,541 Entrez! 778 01:08:50,333 --> 01:08:52,875 - Comment ça s'est passé avec le whisky ? - Bien. 779 01:08:55,250 --> 01:08:59,166 - Vous êtes un touche-à-tout ! - Tu ne plaisantes pas non plus. 780 01:09:00,458 --> 01:09:05,041 Regardez qui est à Rome ! Je ne m'y attendais jamais. 781 01:09:05,250 --> 01:09:07,750 Je veux y emmener les 2 cadets. 782 01:09:07,958 --> 01:09:11,916 C'est un contact qui pourrait être utile avant la croisière. 783 01:09:12,125 --> 01:09:14,166 - Grand-père, je peux y aller ? - Oui. 784 01:09:14,375 --> 01:09:16,791 Dites aux 2 étudiants de venir vers moi. 785 01:09:46,625 --> 01:09:49,583 - Cher Prince ! - Amiral. 786 01:09:49,791 --> 01:09:51,791 Cher prince ! 787 01:09:52,541 --> 01:09:57,666 Comment ça va ? Votre lettre m'a donné une grande joie, 788 01:09:57,875 --> 01:10:00,000 celui de vous revoir ! 789 01:10:00,208 --> 01:10:03,458 La porte de mon humble maison est ouvert pour vous 790 01:10:03,666 --> 01:10:07,375 comme une fleur qui s'épanouit au soleil, honorable amiral. 791 01:10:07,583 --> 01:10:09,666 Merci. Mon petit-fils. 792 01:10:10,291 --> 01:10:14,916 Un joyau vigoureux dans les mille ans dynastie dont vous descendez. 793 01:10:15,916 --> 01:10:20,416 Un ami de mon petit-fils, Spampinato. 794 01:10:21,375 --> 01:10:23,333 - S'il te plaît. - Merci. 795 01:10:23,541 --> 01:10:25,583 Amis d'amis 796 01:10:25,791 --> 01:10:29,666 sont les vagues paisibles et calmes de la même mer. 797 01:10:30,833 --> 01:10:32,958 La mer est tout pour nous. 798 01:10:35,583 --> 01:10:37,583 Nous sommes amis. 799 01:10:38,000 --> 01:10:40,958 Regarder. Une piscine... 800 01:10:42,541 --> 01:10:44,750 Très charmant. 801 01:11:12,958 --> 01:11:16,333 Cher Prince. C'est incroyable ! 802 01:11:16,541 --> 01:11:19,416 Tous identiques, exactement comme... 803 01:11:19,625 --> 01:11:21,875 Comme chez moi à Yokohama. 804 01:11:22,083 --> 01:11:25,875 Oui. Je l'ai construit comme ça volontairement. 805 01:11:26,458 --> 01:11:30,625 Nous vivons dans le chagrin, avec nostalgie nous mourons. 806 01:11:32,500 --> 01:11:36,333 Depuis les coins de chaque maison nous pouvons enlever la poussière, 807 01:11:36,541 --> 01:11:39,791 chasser les ombres, mais pas des souvenirs. 808 01:11:41,500 --> 01:11:45,125 Après la mission délicate... S'il vous plaît. 809 01:11:45,333 --> 01:11:48,750 Que l'empereur m'a confié, 810 01:11:48,958 --> 01:11:53,791 Les souvenirs vivent ici, dans mon petit Japon, 811 01:11:54,000 --> 01:11:57,916 au coeur de votre belle terre. 812 01:12:00,625 --> 01:12:02,000 S'il te plaît. 813 01:12:10,166 --> 01:12:12,833 Incroyable! Magnifique! 814 01:12:13,041 --> 01:12:15,916 Exactement pareil ! Identique! 815 01:12:16,666 --> 01:12:20,041 Nous avons passé nos plus belles heures ici, 816 01:12:20,625 --> 01:12:24,541 quand ton glorieux vaisseau était en détresse, 817 01:12:24,750 --> 01:12:27,333 donne-moi la joie de vous avoir comme invité. 818 01:12:27,541 --> 01:12:30,333 C'était un plaisir mutuel. Merci. 819 01:12:32,875 --> 01:12:36,958 Votre séjour chez moi était moins amer. 820 01:12:52,875 --> 01:12:58,000 Ma famille. Vous vous souviendrez de Jen-Oha, ma femme. 821 01:12:58,250 --> 01:13:00,875 De nombreuses années ont passé, Princesse, 822 01:13:01,083 --> 01:13:05,083 mais sur mes lèvres, avec le sel des 7 mers, 823 01:13:05,291 --> 01:13:09,666 il y a encore l'indubitable goût sucré de votre thé. 824 01:13:10,666 --> 01:13:16,625 Ça aurait été amer si tes louanges ne l'avaient pas adouci. 825 01:13:19,583 --> 01:13:21,833 Nos filles. 826 01:13:22,041 --> 01:13:24,666 Elle est Sakya. 827 01:13:26,041 --> 01:13:28,458 Elle est Yen. 828 01:13:29,916 --> 01:13:32,541 Elle s'appelle Liù. 829 01:13:47,208 --> 01:13:48,541 Liù... 830 01:13:48,791 --> 01:13:51,250 Les deux premières étaient des petites filles à l'époque. 831 01:13:51,500 --> 01:13:53,625 Liù est né après votre départ. 832 01:13:53,833 --> 01:13:57,208 Une fleur qui s'est épanouie sur les ruines de la guerre. 833 01:13:57,916 --> 01:14:01,041 En parlant de fleurs, tu te souviens de ma crèche ? 834 01:14:01,291 --> 01:14:05,375 L'avez-vous déplacé ici aussi ? Non, parce que... 835 01:14:06,291 --> 01:14:08,666 Venez, s'il vous plaît. 836 01:14:08,916 --> 01:14:11,000 Cher prince ! 837 01:14:11,208 --> 01:14:13,708 Un homme extraordinaire. 838 01:14:15,166 --> 01:14:18,416 La crèche ne vous intéresse pas ? 839 01:14:18,625 --> 01:14:21,041 Oui, certainement. 840 01:14:23,458 --> 01:14:27,708 - C'est ici. - Magnifique! Incroyable! 841 01:14:27,916 --> 01:14:32,000 C'est le même que celui à Yokohama ! 842 01:14:33,291 --> 01:14:37,750 Les orchidées, magnifiques ! Les mêmes fleurs ! 843 01:14:38,500 --> 01:14:41,125 Je parie que tu prends soin d'eux. 844 01:14:41,333 --> 01:14:43,541 Certainement, comme je l'ai toujours fait. 845 01:14:43,750 --> 01:14:45,166 Saro. 846 01:14:47,541 --> 01:14:50,666 - Elle s'appelle Liù. - J'ai imaginé ça. 847 01:14:50,875 --> 01:14:53,208 Je dois lui parler seule. 848 01:14:53,416 --> 01:14:54,916 Comment? 849 01:14:55,458 --> 01:14:58,583 C'est difficile de se rapprocher des femmes ici, comme au Moyen Âge. 850 01:14:58,916 --> 01:15:01,000 Allons-y, les garçons ! 851 01:15:02,125 --> 01:15:04,750 Encore des compliments, cher Prince. 852 01:15:04,958 --> 01:15:07,458 Je ne pensais pas que c'était possible. 853 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 C'est le lieu de prière. 854 01:15:31,291 --> 01:15:36,500 Nous honorons ici nos grands ancêtres. 855 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 Là, nous-mêmes. 856 01:15:41,208 --> 01:15:44,541 Quand les circonstances de la vie 857 01:15:44,750 --> 01:15:51,333 ne nous permets pas de tenir parole, 858 01:15:52,625 --> 01:15:57,583 nous annulons le déshonneur avec la mort. 859 01:15:59,375 --> 01:16:01,375 C'est le droit de la mer. 860 01:16:01,583 --> 01:16:04,791 La vie du commandant est lié à la vie du navire. 861 01:16:05,000 --> 01:16:07,583 La mort est sœur de la vie. 862 01:16:07,791 --> 01:16:12,875 Il est né avec nous et est toujours amoureusement proche de nous, 863 01:16:13,083 --> 01:16:17,333 prêt à nous sauver dans les moments de besoin. 864 01:16:19,250 --> 01:16:21,041 - S'il te plaît. - Merci. 865 01:16:40,791 --> 01:16:43,833 Il a le parfum de tout les fleurs du monde. 866 01:16:45,916 --> 01:16:49,041 La générosité de tes louanges 867 01:16:49,291 --> 01:16:54,083 égale la pauvreté de mes mérites, honorable amiral. 868 01:16:55,875 --> 01:16:59,250 Mon honorable ami, Prince Hiro Toyo, 869 01:16:59,708 --> 01:17:02,583 m'a fait apprendre ce merveilleux pays 870 01:17:02,791 --> 01:17:06,791 ce sera le dernier arrêt de votre croisière, Japon. 871 01:17:07,041 --> 01:17:10,041 Ce n'est pas le Japon qu'ils verront. 872 01:17:11,083 --> 01:17:15,083 Alors que la tempête déchire les feuilles vertes d'un arbre séculaire, 873 01:17:15,291 --> 01:17:18,458 le vent triste de folie collective 874 01:17:18,666 --> 01:17:22,041 détruit et contamine nos plus belles coutumes 875 01:17:22,708 --> 01:17:27,208 et détruit les nobles et les anciennes traditions du Japon. 876 01:17:29,333 --> 01:17:33,375 Déjà dans les familles, ils boivent du thé sur des chaises en mousse de caoutchouc inconfortables. 877 01:17:34,000 --> 01:17:36,708 Une habitude méprisable. 878 01:17:50,750 --> 01:17:54,916 Il y a des filles qui refusent tenues et costumes 879 01:17:55,125 --> 01:17:58,125 porter d'horribles jeans bleus 880 01:17:58,333 --> 01:18:01,416 et exécutez des danses sauvages. 881 01:18:01,625 --> 01:18:06,583 Heureusement, ce vent de folie n'est pas arrivé chez moi. 882 01:18:13,916 --> 01:18:17,875 Ma douce épouse j'ai peur de savoir 883 01:18:18,083 --> 01:18:22,041 si l'esprit des honorables invités 884 01:18:22,250 --> 01:18:26,250 est serein et libre de pensées troubles et tristes. 885 01:18:26,500 --> 01:18:30,833 L'hospitalité s'attend à ce que tu quittes la maison en meilleure santé 886 01:18:31,041 --> 01:18:33,333 que lorsque vous êtes entré. 887 01:18:34,250 --> 01:18:38,291 Je me sens en bonne santé comme un poisson, et aussi heureux qu'une mouette. 888 01:18:39,333 --> 01:18:41,541 Poursuivre. 889 01:18:41,750 --> 01:18:46,250 J'aimerais rester quelques minutes 890 01:18:46,458 --> 01:18:49,333 avec mon honorable ami, Hiro Toyo. 891 01:18:50,041 --> 01:18:53,083 - Saro, je dois lui parler ! - Tu es fou! 892 01:18:53,291 --> 01:18:55,333 Oui, tu dois m'aider. 893 01:18:56,208 --> 01:19:00,250 Il doit y avoir un moyen de parler à elle. Saro, aide-moi ! 894 01:19:00,458 --> 01:19:04,083 Il existe peut-être un moyen. Viens, suis-moi. 895 01:19:04,291 --> 01:19:07,250 - Fais juste une chose. - Oui. 896 01:19:07,458 --> 01:19:12,291 Venez ici. Excusez-moi. C'est ça. Ici. Merci. 897 01:19:14,875 --> 01:19:17,875 Amiral! Gianni est malade ! 898 01:19:18,083 --> 01:19:20,250 - Qu'est-ce que c'est? - Gianni ! 899 01:19:20,458 --> 01:19:21,916 Gianni! 900 01:19:23,166 --> 01:19:25,000 Fils, qu'est-ce que c'était ? 901 01:19:25,916 --> 01:19:27,916 Rien de sérieux. 902 01:19:28,125 --> 01:19:32,166 - Il vient de s'évanouir. - Emmenons-le dans la voiture. 903 01:19:32,375 --> 01:19:36,916 Non, votre petit-fils est tombé malade ici et ici il doit récupérer. 904 01:19:37,125 --> 01:19:39,291 - Il arrive. - Que s'est-il passé... 905 01:19:39,500 --> 01:19:41,500 Vous vous êtes évanoui. 906 01:19:43,291 --> 01:19:45,416 - S'est évanoui. - S'est évanoui. 907 01:19:45,625 --> 01:19:48,583 - Comment te sens-tu maintenant ? - Malade. 908 01:19:48,791 --> 01:19:50,958 Il se sent malade. Il se sent malade. 909 01:19:51,166 --> 01:19:56,875 Continue. je vais le guérir avec les médicaments de mes plantes. 910 01:19:57,083 --> 01:20:00,000 Demain, il rentrera chez lui plus sain qu'avant. 911 01:20:00,208 --> 01:20:02,916 Merci, mon ami. Merci. 912 01:20:05,458 --> 01:20:08,041 Prends soin de toi, Gianni. Prince. 913 01:20:14,916 --> 01:20:19,500 Ça a dû être cette chose étrange qu'on appelle le thé. 914 01:20:20,000 --> 01:20:22,958 Non, monsieur. C'est ce que je lui ai donné. 915 01:20:23,166 --> 01:20:25,875 - Quoi? - Un coup de poing, monsieur. 916 01:20:26,083 --> 01:20:28,166 Pourquoi, Spampinato ? 917 01:20:28,375 --> 01:20:33,458 Pour l'aider à y rester. Il veut parler à Liù. Il l'aime. 918 01:20:33,666 --> 01:20:36,916 - Le coup de foudre ? - Il l'a rencontrée il y a quelques soirs. 919 01:20:37,833 --> 01:20:41,791 Coup de foudre! Une caractéristique Aleardi. 920 01:20:42,000 --> 01:20:45,166 Nous le transmettons de père en fils. 921 01:20:45,375 --> 01:20:48,750 La fille est adorable. Elle ne me dérange pas du tout. 922 01:20:48,958 --> 01:20:53,875 Elle lui fera oublier cette désagréable Gigliola. 923 01:20:54,291 --> 01:20:58,333 Filiberto, rentre chez toi tout de suite ! A toute vitesse ! 924 01:21:01,125 --> 01:21:07,125 Ce mélange réparateur sera bientôt vous fait dormir profondément. 925 01:21:11,958 --> 01:21:15,250 Quand tes yeux s'ouvriront demain 926 01:21:15,458 --> 01:21:19,791 à la beauté de la nature, votre énergie et votre vigueur reviendront. 927 01:21:21,708 --> 01:21:23,708 Merci, Prince. 928 01:21:23,916 --> 01:21:26,833 Je souhaite que tu rêves de belles choses. 929 01:21:27,666 --> 01:21:29,541 Merci encore. 930 01:21:57,208 --> 01:22:00,291 Quel genre de japonais c'est ça les pyjamas ? 931 01:22:44,916 --> 01:22:47,000 Liù! Amour! 932 01:22:51,041 --> 01:22:54,416 Je t'ai attendu si longtemps. Pourquoi n'es-tu pas venu ? 933 01:22:54,625 --> 01:22:58,541 Je ne pouvais pas, Gianni. Je ne peux pas et je ne pourrai jamais. 934 01:22:58,750 --> 01:23:02,250 Mais je t'aime avec le coeur d'un jeune de 20 ans. 935 01:23:02,500 --> 01:23:05,083 Je ne veux pas te perdre. 936 01:23:05,916 --> 01:23:09,541 Je t'aime aussi, avec le cœur de ma jeunesse. 937 01:23:09,833 --> 01:23:12,500 Mon cœur bat pour la première fois. 938 01:23:13,916 --> 01:23:16,208 Mais nous ferions mieux de ne pas se revoir. 939 01:23:16,416 --> 01:23:18,625 Pourquoi tu ne veux pas me revoir ? 940 01:23:18,833 --> 01:23:22,166 Comment pourrais-je ? Ils ne me laisseront pas sortir. 941 01:23:22,875 --> 01:23:26,333 Le canari a réussi à sortir de la cage une fois 942 01:23:26,541 --> 01:23:30,916 mais une fois attrapé, Je ne peux pas retourner dans le ciel. 943 01:23:32,291 --> 01:23:35,125 Je viendrai la nuit dans le jardin. 944 01:23:35,333 --> 01:23:37,541 Vous ne pourrez pas entrer. 945 01:23:37,750 --> 01:23:40,166 Je vais. Promettez-moi que vous viendrez. 946 01:23:41,750 --> 01:23:44,041 Oui, je viendrai demain 947 01:23:44,875 --> 01:23:46,875 sous le grand saule. 948 01:23:47,625 --> 01:23:49,916 Cette tisane... 949 01:23:51,541 --> 01:23:54,708 Oui, je viendrai sous le saule. 950 01:23:56,375 --> 01:23:58,166 Le grand saule. 951 01:23:58,916 --> 01:24:00,875 Cette tisane... 952 01:24:02,250 --> 01:24:05,541 Je viendrai sous le saule. 953 01:24:05,791 --> 01:24:07,291 L'amour... 954 01:24:09,083 --> 01:24:10,416 L'amour. 955 01:25:07,916 --> 01:25:09,916 - Gianni. -Liù! 956 01:25:23,541 --> 01:25:24,750 Amour. 957 01:25:31,208 --> 01:25:35,458 - Une étoile filante ! - Faire un vœu. 958 01:25:35,666 --> 01:25:40,041 J'aimerais que ma vie soit un de tes baisers interminables. 959 01:25:40,250 --> 01:25:42,541 Sur l'éternité de notre amour. 960 01:25:50,208 --> 01:25:52,958 Parce que ton désir est aussi le mien. 961 01:25:53,625 --> 01:25:55,666 Je n’en ai exprimé qu’un. 962 01:25:56,833 --> 01:26:00,208 J'aimerais que tu sois une fleur et moi un papillon. 963 01:26:00,916 --> 01:26:04,083 Toi, l'océan et moi, un grain de sable. 964 01:26:04,291 --> 01:26:07,125 Moi, ta bouche et toi, ma respiration. 965 01:26:07,791 --> 01:26:11,541 Les étoiles dans le ciel ne suffirait pas 966 01:26:12,166 --> 01:26:14,291 pour réaliser mes souhaits. 967 01:26:14,500 --> 01:26:16,166 J'en ai assez, Liù. 968 01:26:17,000 --> 01:26:19,083 Maintenant, laisse-moi. 969 01:26:21,541 --> 01:26:22,875 Pourquoi? 970 01:26:23,083 --> 01:26:27,625 Vous devez y aller. Si tu restes, notre bonheur est en danger. 971 01:26:28,916 --> 01:26:32,000 - Je reviendrai demain. - Non, non. 972 01:26:32,541 --> 01:26:35,750 - C'est trop dangereux. - Pas ici. 973 01:26:37,000 --> 01:26:41,166 je t'attendrai demain au jardin du lac, à 11 heures. 974 01:26:41,375 --> 01:26:44,291 Promets-moi que tu viendras. Veux-tu? 975 01:26:45,291 --> 01:26:47,750 Je ne sais pas quelle excuse utiliser. 976 01:26:47,958 --> 01:26:50,666 Vous devez venir. Promets-moi. 977 01:26:50,875 --> 01:26:53,333 Très bien, je viendrai. Mais partez maintenant. 978 01:26:53,541 --> 01:26:56,375 - Merci, mon amour. J'attendrai. - Vas-y, mon amour. 979 01:26:56,958 --> 01:26:58,416 Pensez à moi. 980 01:27:00,041 --> 01:27:01,666 Je rêverai de toi. 981 01:27:17,791 --> 01:27:19,666 Très bien! 982 01:27:26,791 --> 01:27:30,125 - Comment te sens-tu, marin ? - Dans mon élément, monsieur. 983 01:27:30,333 --> 01:27:32,375 - Bien! - Encore une fois, monsieur ? 984 01:27:32,583 --> 01:27:37,916 Bien sûr! Dans le Pacifique, les tempêtes durer des semaines. Mer agitée ! 985 01:27:41,625 --> 01:27:43,583 Amiral. 986 01:27:46,875 --> 01:27:50,583 Qu'est-ce que tu dois faire avec des tempêtes dans le Pacifique ? 987 01:27:50,791 --> 01:27:55,166 Assez! Va dans mon atelier pour une leçon sur l'équipement naval. 988 01:27:55,375 --> 01:27:59,000 Ici. Tu restes immobile ! Tu as tout gâché. 989 01:27:59,208 --> 01:28:03,458 - J'ai tout gâché ? - L'eau était pour le garçon. 990 01:28:03,666 --> 01:28:06,750 Je ne savais pas. Mer agitée... 991 01:28:13,000 --> 01:28:14,750 Bonjour. 992 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Bonne journée. 993 01:28:28,041 --> 01:28:29,625 Dis-le. 994 01:28:30,583 --> 01:28:32,166 Dis-le. 995 01:28:32,791 --> 01:28:35,875 - Dis-le... - Je devrais le dire ? 996 01:28:36,750 --> 01:28:39,458 Deux mots... Ce n'est pas facile. 997 01:28:39,666 --> 01:28:44,666 Pour toi c'est facile à dire "Dis-le", mais que puis-je dire ? 998 01:28:45,333 --> 01:28:48,666 Je suis un humble homme de la mer, un maître d'équipage. 999 01:28:48,875 --> 01:28:51,458 Et alors ? Regardez-le. 1000 01:28:52,708 --> 01:28:57,333 Duc, mets-toi à ma place. Mettez-vous à ma place ! 1001 01:28:57,583 --> 01:29:00,541 Oui, je me mettrai à votre place. 1002 01:29:02,208 --> 01:29:05,000 - Êtes-vous sérieux? - Bien sûr. 1003 01:29:05,208 --> 01:29:08,416 Je me mets toujours avec plaisir chez les autres. 1004 01:29:08,625 --> 01:29:10,666 Excusez-moi, madame. 1005 01:29:11,458 --> 01:29:14,291 Voulez-vous s'il vous plaît ouvrir la voie ? 1006 01:29:16,791 --> 01:29:18,291 Excusez-moi. 1007 01:29:20,083 --> 01:29:23,166 - Où vont-ils ? - Je ne le saurais pas. 1008 01:29:24,083 --> 01:29:27,125 Peut-être pour parler de nous, à propos des fiançailles. 1009 01:29:27,333 --> 01:29:32,416 Mais nous sommes d'accord. Je ne comprends pas ton père. 1010 01:29:32,625 --> 01:29:35,916 - En fait, je... - S'il vous plaît. 1011 01:29:36,166 --> 01:29:38,166 Venez, maître d'équipage. 1012 01:29:42,875 --> 01:29:44,791 Asseyez-vous. 1013 01:29:46,041 --> 01:29:47,916 Asseyez-vous. 1014 01:29:48,500 --> 01:29:51,333 Rentrons dans le vif du sujet. 1015 01:29:52,166 --> 01:29:55,875 Venons-en au cœur, M. Spampinato. 1016 01:29:56,083 --> 01:30:00,458 - Je suis là... - Dis-le, dis-le. Dis-le, dis-le ! 1017 01:30:00,666 --> 01:30:04,000 - Dis-le ! - Ne t'inquiète pas, je vais le dire. 1018 01:30:04,208 --> 01:30:07,125 Ce n'est pas si facile, maître d'équipage. 1019 01:30:07,333 --> 01:30:10,333 - Vous parlez à un duc ! - Je m'en fiche des ducs ! 1020 01:30:10,583 --> 01:30:13,041 - Bravo, papa ! - Non, je dois le dire. 1021 01:30:13,291 --> 01:30:17,250 - Mon mari a raison. - Non, madame. Je suis désolé. 1022 01:30:17,458 --> 01:30:21,375 Il n'a pas raison. Aussi parce que maintenant je suis ton mari 1023 01:30:21,583 --> 01:30:26,041 et je n'ai pas encore parlé. - Alors parlez et répondez. 1024 01:30:26,250 --> 01:30:28,458 Bien sûr, je parlerai. 1025 01:30:29,583 --> 01:30:32,041 Alors... Dis-le, dis-le. 1026 01:30:32,791 --> 01:30:35,208 - Moi? - Dis-le, dis-le. 1027 01:30:37,458 --> 01:30:42,208 Je suis ici pour te demander pour la main de ma fille. 1028 01:30:42,833 --> 01:30:44,916 Très bien, pour votre fille ! 1029 01:30:45,500 --> 01:30:48,208 Très bien! Très bien! 1030 01:30:48,458 --> 01:30:52,708 Je ne suis certainement pas partial concernant les classes sociales. 1031 01:30:52,916 --> 01:30:54,625 Bien sûr que non! 1032 01:30:54,833 --> 01:31:00,000 Je suis un duc avec une couronne sur la tête, et une tête sur mes épaules. 1033 01:31:01,125 --> 01:31:05,791 Je suis un homme pratique. Pratique. 1034 01:31:06,958 --> 01:31:09,875 Que peut offrir mon fils ta fille ? 1035 01:31:10,083 --> 01:31:14,541 Un uniforme glorieux, une position sociale respectable. 1036 01:31:15,041 --> 01:31:17,958 Mais parlons clairement. 1037 01:31:18,166 --> 01:31:22,875 Le salaire d'un officier de la Marine nous savons que ce n'est pas grand-chose, 1038 01:31:23,083 --> 01:31:25,541 et mon fils n'a que ça. 1039 01:31:25,791 --> 01:31:28,708 À côté de Saro J'abandonnerai n'importe quoi. 1040 01:31:29,375 --> 01:31:33,791 Tu es très gentil, mon enfant. Mais ce ne sont que des mots. 1041 01:31:34,041 --> 01:31:36,875 Les choses que nous faisons quand on aime quelqu'un. 1042 01:31:39,708 --> 01:31:43,000 Tu es un gentleman, M. Spampinato. 1043 01:31:44,375 --> 01:31:48,375 Avec ce grand acte tu voulais qu'on médite, 1044 01:31:48,583 --> 01:31:51,750 surtout nos enfants. 1045 01:31:53,041 --> 01:31:56,916 Merci, Duc. Merci, madame. 1046 01:31:57,916 --> 01:32:01,000 Que puis-je dire ? Soyez heureux, les enfants. 1047 01:32:01,875 --> 01:32:04,083 Ils seront heureux. 1048 01:32:04,291 --> 01:32:07,208 Alors ma mission est terminée. 1049 01:32:08,000 --> 01:32:12,500 Cette blague est terminée aussi. J'espère que cela ne vous a pas dérangé. 1050 01:32:12,708 --> 01:32:14,166 Bien sûr! 1051 01:32:14,708 --> 01:32:17,000 - Puis-je récupérer ma veste ? - Bien sûr. 1052 01:32:17,708 --> 01:32:20,375 Je le laisserais, mais... 1053 01:32:21,166 --> 01:32:25,916 Je ne peux pas parce que j'y tiens. 1054 01:32:27,583 --> 01:32:31,916 Ce n'est pas une coupe parfaite ou cousu par un tailleur important. 1055 01:32:33,375 --> 01:32:36,541 Il a même quelques défauts, mais j'aime ça. 1056 01:32:36,750 --> 01:32:40,583 C'était le but de toute ma vie. 1057 01:32:43,000 --> 01:32:47,750 Il y a des défauts, mais c'est propre. Propre, sans taches. 1058 01:32:51,541 --> 01:32:54,291 Puissiez-vous être aussi heureux comme vous le désirez. 1059 01:32:54,500 --> 01:32:55,500 Merci. 1060 01:32:57,791 --> 01:32:59,375 C'est charmant ici. 1061 01:32:59,583 --> 01:33:04,125 ça me rappelle le Japon avec ses magnolias, saules, canards ! 1062 01:33:04,333 --> 01:33:08,708 Vous n'avez pas répondu à ma question. Vous cachez quelque chose. 1063 01:33:08,916 --> 01:33:11,291 - A quoi penses-tu ? - Non, Liù. 1064 01:33:12,041 --> 01:33:14,708 Pourquoi as-tu changé depuis hier soir ? 1065 01:33:14,916 --> 01:33:19,041 Tu avais peur, mais maintenant tu es heureux, insouciant. 1066 01:33:20,458 --> 01:33:22,291 Pourquoi tu ne réponds pas ? 1067 01:33:22,500 --> 01:33:25,916 Hier soir, nous avons pris des choses trop sérieusement. 1068 01:33:26,125 --> 01:33:29,125 Nous l'avions oublié tu pars 1069 01:33:29,500 --> 01:33:33,291 et que nous sommes trop jeunes être attaché. 1070 01:33:33,500 --> 01:33:36,041 - Soyons seulement des amis. - Etre amis ? 1071 01:33:36,250 --> 01:33:40,125 Je t'aime et je veux l'être lié à toi pour toujours. 1072 01:33:41,458 --> 01:33:44,125 Peut-être qu'il y a quelque chose, quelqu'un entre nous. 1073 01:33:45,458 --> 01:33:47,833 S'il vous plaît, ne posez pas de questions. 1074 01:33:48,791 --> 01:33:53,416 Marchons. je veux le souvenir de cette journée pour être agréable. 1075 01:33:53,625 --> 01:33:56,333 Nous aurons des milliers de jours se souvenir. 1076 01:33:57,125 --> 01:34:01,625 Certes, mais plusieurs mois passera avant votre retour. 1077 01:34:29,791 --> 01:34:32,375 - Tu as un stylo ? - Ici, mademoiselle. 1078 01:34:32,583 --> 01:34:33,666 Ici. 1079 01:34:35,166 --> 01:34:37,166 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1080 01:34:43,208 --> 01:34:45,208 Attention. Ils vont éclater. 1081 01:34:49,041 --> 01:34:51,916 - Qu'as-tu écrit ? - Je vais te le dire. 1082 01:34:53,083 --> 01:34:55,000 Liù et Gianni. 1083 01:34:59,666 --> 01:35:01,750 Unis pour toujours. 1084 01:35:09,083 --> 01:35:13,041 Cela fait déjà 2 jours comme ça ne devrait jamais finir. 1085 01:35:13,250 --> 01:35:17,458 Mais le temps passe sans relâche comme l'eau qui fait bouger l'horloge. 1086 01:35:17,666 --> 01:35:21,916 Une pensée vraiment profonde. Sagesse orientale. 1087 01:35:22,125 --> 01:35:24,958 je te rappelle qu'il est temps de manger. 1088 01:35:25,166 --> 01:35:28,458 Et je te rappelle que je dois rentrer à la maison. 1089 01:35:28,666 --> 01:35:30,708 D'abord, j'ai une surprise pour vous. 1090 01:35:44,666 --> 01:35:48,958 Il a dit que tu avais appelé pour commander un repas complet. 1091 01:35:49,166 --> 01:35:51,166 - Oui. - Merci 1092 01:35:51,375 --> 01:35:55,791 mais j'ai dit de ne pas le servir. Il n'y a pas de temps. 1093 01:35:56,000 --> 01:36:00,250 Je suis en retard. J'ai commandé un thé simple. 1094 01:36:01,500 --> 01:36:06,750 Pauvre de moi. je ne m'en souvenais pas que tu n'aimes pas le thé. 1095 01:36:06,958 --> 01:36:10,666 Je l'ai réalisé quand tu es rentré à la maison avec l'amiral. 1096 01:36:11,041 --> 01:36:13,125 je dois m'y habituer 1097 01:36:14,666 --> 01:36:16,875 avec une femme japonaise. 1098 01:36:20,666 --> 01:36:23,500 Gianni, je.. Voici notre bon thé. 1099 01:36:27,291 --> 01:36:29,291 Vous l'aimerez. 1100 01:36:29,708 --> 01:36:31,125 Je l'espère. 1101 01:36:48,750 --> 01:36:53,458 Au Japon, les femmes ne s'assoient pas à table avec leurs hommes. 1102 01:36:54,583 --> 01:36:59,208 Quelle merveilleuse sensation être servi et admiré. 1103 01:37:00,958 --> 01:37:03,041 Je resterais ici pour toujours. 1104 01:37:04,083 --> 01:37:08,458 Au lieu de cela, je dois me dépêcher. Il est tard. 1105 01:37:40,375 --> 01:37:43,416 Cette mer ne peut pas nous séparer depuis très longtemps. 1106 01:37:43,625 --> 01:37:47,041 Parce qu'un jour tu me verras revenir. 1107 01:37:53,375 --> 01:37:54,708 Ne m'oublie pas. 1108 01:38:07,875 --> 01:38:10,000 Où étais-tu tout ce temps ? 1109 01:38:13,416 --> 01:38:15,416 Avec qui étais-tu ? 1110 01:38:17,208 --> 01:38:20,291 Avec Gianni Aleardi, au jardin du lac. 1111 01:38:21,625 --> 01:38:23,791 Quand le reverrez-vous ? 1112 01:38:25,041 --> 01:38:27,125 - Demain soir. - Où? 1113 01:38:29,125 --> 01:38:31,833 Dans le jardin sous le grand saule. 1114 01:39:12,250 --> 01:39:16,625 L'invité qui franchit la porte de ma maison est la bienvenue. 1115 01:39:16,833 --> 01:39:20,125 - J'aimerais... - Je sais ! 1116 01:39:21,708 --> 01:39:24,125 Il ne faut jamais revenir ! 1117 01:39:25,250 --> 01:39:30,833 Liù m'aime et je l'épouserai. Vous ne pouvez pas refuser sa main. 1118 01:39:33,416 --> 01:39:37,041 Je serais honoré de vous accueillir dans ma famille 1119 01:39:37,250 --> 01:39:40,000 comme une rivière accueille une autre rivière, 1120 01:39:40,208 --> 01:39:45,333 mais j'ai promis à Liù en mariage Il y a 14 ans au Prince Katai. 1121 01:39:46,083 --> 01:39:49,500 Elle avait quatre ans à l’époque, une enfant. 1122 01:39:49,708 --> 01:39:52,291 C'est inadmissible ! Liù m'aime. 1123 01:39:53,708 --> 01:39:56,666 Tu ne peux pas la laisser épouser quelqu'un sinon sans son consentement ! 1124 01:39:56,875 --> 01:40:01,583 Je ne peux pas revenir sur ma parole ! 1125 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Mais Liù... 1126 01:40:05,666 --> 01:40:08,083 Ma parole est la sienne. 1127 01:40:11,291 --> 01:40:13,166 S'il vous plaît, Prince. 1128 01:40:13,916 --> 01:40:15,541 Écoutez-moi. 1129 01:40:22,416 --> 01:40:25,375 Il est tard. Nous n'avons rien plus à se dire. 1130 01:40:37,916 --> 01:40:40,833 A-7, B-7, G-7 ! 1131 01:40:41,041 --> 01:40:42,458 Eau. 1132 01:40:42,875 --> 01:40:45,375 Où avez-vous placé votre flotte ? 1133 01:40:45,583 --> 01:40:48,000 Un simple marin se défend du mieux qu'il peut. 1134 01:40:48,208 --> 01:40:49,791 Tirer! 1135 01:40:50,000 --> 01:40:52,291 - J-10... -J-10. 1136 01:40:53,375 --> 01:40:55,916 -A-7. -A-7. 1137 01:40:56,583 --> 01:41:00,000 Tu as coulé les deux derniers sous-marins. 1138 01:41:00,250 --> 01:41:04,791 je serai généreux et je vous donne 3 autres shots. 1139 01:41:05,041 --> 01:41:07,666 F-4, F-5, F-6. 1140 01:41:09,375 --> 01:41:12,833 Vous avez coulé mon vaisseau amiral ! 1141 01:41:13,125 --> 01:41:15,666 Je ne joue plus avec toi ! 1142 01:41:21,083 --> 01:41:25,208 - Je ne pars plus. - Quoi? Asseyez-vous. 1143 01:41:26,125 --> 01:41:27,666 Asseyez-vous! 1144 01:41:28,916 --> 01:41:32,666 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 1145 01:41:33,291 --> 01:41:36,875 - Je ne veux pas partir. - Êtes-vous fou? 1146 01:41:37,750 --> 01:41:41,875 Peut être. je ne comprends pas plus rien ! 1147 01:41:42,083 --> 01:41:46,083 Dis-moi ce qui se passe. Il y a un remède à tout. 1148 01:41:54,250 --> 01:41:56,916 Grand-père, tu dois m'aider. 1149 01:42:04,708 --> 01:42:07,416 Quel genre d'homme es-tu ? Courir! 1150 01:42:07,625 --> 01:42:11,166 Faites face à la situation. Parlez-lui d'homme à homme 1151 01:42:11,375 --> 01:42:14,250 d'un comte italien à un prince japonais ! 1152 01:42:14,458 --> 01:42:17,916 Leurs traditions valent autant que le nôtre, et l'amour, 1153 01:42:18,125 --> 01:42:21,458 depuis l'époque d'Adam et Ève il s'en fout de rien. 1154 01:42:22,083 --> 01:42:26,041 - Grand-père, je... - Il est presque l'heure de partir ! Aller! 1155 01:42:26,750 --> 01:42:29,166 Oui, j'y vais. 1156 01:42:37,125 --> 01:42:41,416 - Il s'est disputé avec la Japonaise ? - Ce ne sont pas tes affaires. 1157 01:42:41,666 --> 01:42:46,666 - Devons-nous jouer une autre bataille ? - Je ne joue plus avec toi ! 1158 01:42:46,875 --> 01:42:48,583 Non, Marquise. 1159 01:42:48,791 --> 01:42:53,125 M. Gianni accompagné le commandant à l'aéroport. 1160 01:42:53,500 --> 01:42:56,541 Je vais lui dire. Mes salutations. 1161 01:42:59,750 --> 01:43:04,125 - Est-ce que Gianni savait que je partais ? - Il est sûrement en route. 1162 01:43:06,000 --> 01:43:08,583 Offrez-lui mes meilleurs vœux. 1163 01:43:08,791 --> 01:43:11,333 Il sera désolé de ne pas vous trouver. 1164 01:43:11,541 --> 01:43:14,125 Jamais autant que moi. Au revoir, ma chère. 1165 01:43:14,333 --> 01:43:17,875 Au revoir, chérie. Tu vas me manquer. 1166 01:43:18,083 --> 01:43:21,416 Mais entre les tours, pense à moi. 1167 01:43:21,625 --> 01:43:25,291 Je ne fais rien d'autre ! C'est pour ça que je perds toujours. 1168 01:43:25,500 --> 01:43:27,875 - Papa! - Étude. 1169 01:43:28,125 --> 01:43:30,958 Soyez obéissant et va directement dormir. 1170 01:43:34,708 --> 01:43:37,750 Apportez-moi un dauphin. Je veux apprendre à en monter un. 1171 01:43:38,000 --> 01:43:41,000 Votre fils devient pirate. 1172 01:43:41,791 --> 01:43:45,166 - Prenez soin du pirate. - Vous pouvez être fier de lui. 1173 01:43:45,375 --> 01:43:47,958 - Au revoir, Tommaso. - Bon voyage, monsieur. 1174 01:43:48,208 --> 01:43:49,500 Merci. 1175 01:43:52,958 --> 01:43:56,125 - Au revoir, papa. - Au revoir, papa. 1176 01:44:13,666 --> 01:44:17,708 Es-tu venu me chercher souffrir davantage ? 1177 01:44:17,916 --> 01:44:21,333 Non, parce que je t'aime comme tu m'aimes. 1178 01:44:22,250 --> 01:44:27,458 Rien ne peut changer notre destin. Pas même ton père. 1179 01:44:27,666 --> 01:44:32,166 Ce serait déshonorant s'il ne tenait pas parole. 1180 01:44:32,375 --> 01:44:36,583 Tu étais un enfant quand il a promis toi à cet homme. Maintenant tu es une femme. 1181 01:44:37,791 --> 01:44:40,125 Tu ne peux pas l'épouser si tu ne l'aimes pas. 1182 01:44:53,291 --> 01:44:55,416 Comme je ne peux pas t'épouser. 1183 01:44:56,583 --> 01:45:00,208 Nous avons rêvé, et maintenant nous nous réveillons. 1184 01:45:01,083 --> 01:45:04,416 Les rêves disparaissent et la réalité arrive. 1185 01:45:05,041 --> 01:45:08,000 Cette maison, ma vie solitaire, 1186 01:45:08,875 --> 01:45:13,958 le luth m'attend pour y jouer avec mes doigts. 1187 01:45:14,916 --> 01:45:18,541 Ta mer, tes compagnons, 1188 01:45:18,833 --> 01:45:22,375 votre navire vous attend au port. 1189 01:45:23,958 --> 01:45:28,791 - Je ne pars pas. - Vous devez faire votre devoir ! 1190 01:45:29,250 --> 01:45:32,416 La mer t'aidera à m'oublier. 1191 01:45:33,208 --> 01:45:35,500 Je ne serais pas là si je le pouvais. 1192 01:45:36,375 --> 01:45:40,375 L'idée que tu épouses quelqu'un tu n'aimes pas, ça me tue. 1193 01:45:40,875 --> 01:45:44,250 Je ne peux pas y aller. Je ne partirai pas. 1194 01:45:46,416 --> 01:45:48,375 S'il vous plaît, partez. 1195 01:45:48,583 --> 01:45:53,416 Ma vie est détruite. Pourquoi détruire le vôtre ? 1196 01:45:56,166 --> 01:45:59,000 J'irai si tu le jures tu m'attendras. 1197 01:46:00,166 --> 01:46:04,458 Que tu seras fidèle à notre amour et ne pas épouser cet homme. 1198 01:46:06,500 --> 01:46:11,041 Je le jure. Je n'épouserai pas cet homme. 1199 01:46:21,833 --> 01:46:23,833 Maintenant, je peux partir. 1200 01:46:25,250 --> 01:46:30,041 je repartirai avec le souvenir de toi dans mon cœur plein d'espoir. 1201 01:46:35,083 --> 01:46:39,000 Au revoir, Liù. Au revoir, mon amour. 1202 01:47:08,125 --> 01:47:09,791 Au revoir... 1203 01:47:10,750 --> 01:47:12,500 L'amour. 1204 01:47:21,791 --> 01:47:23,791 Etes-vous satisfait ? 1205 01:47:24,000 --> 01:47:27,666 Oui. Elle a dit qu'elle ne se marierait pas cet homme. 1206 01:47:29,916 --> 01:47:34,041 - Ce n'est pas possible. - Votre fille mentirait ? 1207 01:47:34,250 --> 01:47:38,875 Ses lèvres ont été trompées par un coeur amoureux. 1208 01:47:39,083 --> 01:47:41,791 Elle sait qu'elle doit se marier Prince Kataï. 1209 01:47:42,958 --> 01:47:47,708 - Je crois Liù. - C'est impossible ! 1210 01:48:36,958 --> 01:48:40,958 - Mon petit-fils est revenu ? - Je venais te le dire. 1211 01:48:41,166 --> 01:48:43,166 Il s'approcha de la comtesse. 1212 01:48:44,250 --> 01:48:48,000 Je m'inquiète pour ce garçon. 1213 01:48:48,666 --> 01:48:52,750 - Tu ne penses pas qu'il va partir ? - En fait. 1214 01:48:53,458 --> 01:48:54,750 Le voilà ! 1215 01:49:07,416 --> 01:49:11,000 - Je suis allée dire au revoir à maman. - Comment ça s'est passé ? 1216 01:49:11,250 --> 01:49:15,541 - Je ne sais pas. - Tu lui as parlé ? 1217 01:49:15,750 --> 01:49:21,208 Elle a promis de ne pas l'épouser, mais quelque chose m'échappe. 1218 01:49:22,083 --> 01:49:24,333 Tout ira bien. 1219 01:49:25,583 --> 01:49:29,083 - Pensez à votre carrière. Aller. - Au revoir, grand-père. 1220 01:49:30,500 --> 01:49:32,250 Au revoir. 1221 01:49:32,458 --> 01:49:35,333 - Au revoir, grand frère. - Au revoir, petit frère. 1222 01:49:38,041 --> 01:49:41,041 - Au revoir, Tommaso. - Bon voyage, monsieur. 1223 01:49:48,291 --> 01:49:53,541 Je suis fatigué ce soir. Bonne nuit, Tommaso. 1224 01:49:53,750 --> 01:49:55,708 Bonne nuit, monsieur. 1225 01:49:55,916 --> 01:49:59,125 - Maurizio, allons dormir. - Oui, grand-père. 1226 01:50:35,541 --> 01:50:36,791 Liù! 1227 01:50:42,041 --> 01:50:45,083 Cette arme appartient au passé. 1228 01:50:45,291 --> 01:50:47,958 Mon petit Liù. 1229 01:50:53,541 --> 01:50:57,541 De vieux arbustes, sec et corrodé avec le temps, 1230 01:50:58,458 --> 01:51:01,166 disparaître dans le vert des nouveaux. 1231 01:51:02,208 --> 01:51:07,875 C'est un destin similaire aux plantes et aux hommes. 1232 01:51:13,083 --> 01:51:15,583 De nombreux siècles ont passé 1233 01:51:16,625 --> 01:51:18,916 et je ne l'ai jamais remarqué, Liù. 1234 01:51:51,833 --> 01:51:54,166 - Où est Andrea Doria ? - Voilà. 1235 01:52:37,166 --> 01:52:38,541 Gianni! 1236 01:52:40,208 --> 01:52:42,000 Liù! 1237 01:52:42,208 --> 01:52:43,833 Attendez-moi! 1238 01:52:44,500 --> 01:52:46,916 Je reviendrai pour toujours ! 1239 01:52:48,833 --> 01:52:50,708 Pour toujours... 1240 01:52:56,166 --> 01:52:57,583 Liù! 1241 01:53:11,125 --> 01:53:15,041 Quand le soleil se couchera 1242 01:53:15,250 --> 01:53:18,916 derrière les montagnes et les collines, 1243 01:53:19,125 --> 01:53:23,041 dans le silence du soir, 1244 01:53:23,250 --> 01:53:26,750 tu te souviendras de moi. 1245 01:53:27,000 --> 01:53:31,166 Mais si tu appelles mon nom, 1246 01:53:31,375 --> 01:53:34,833 tu me verras revenir. 1247 01:53:35,041 --> 01:53:38,583 Te tenir compagnie 1248 01:53:38,791 --> 01:53:42,583 les pensées seront bondées. 1249 01:53:43,041 --> 01:53:46,125 Et tu auras des lèvres silencieuses 1250 01:53:46,333 --> 01:53:50,125 si ton cœur ne parle pas. 1251 01:53:50,333 --> 01:53:54,583 Mais si tu appelles mon nom, 1252 01:53:54,791 --> 01:53:57,916 Je reviendrai. 1253 01:53:58,750 --> 01:54:02,625 De la vie je veux avoir 1254 01:54:03,125 --> 01:54:06,333 cinq choses à retenir. 1255 01:54:06,541 --> 01:54:08,250 Les cinq choses 1256 01:54:08,458 --> 01:54:11,833 es-tu. 1257 01:54:12,041 --> 01:54:15,625 Toi! Toi! Toi! Toi! Toi! 1258 01:54:18,500 --> 01:54:22,000 Quand le soleil se couchera 1259 01:54:22,208 --> 01:54:25,750 derrière les montagnes et les collines, 1260 01:54:26,083 --> 01:54:30,250 dans le silence du soir, 1261 01:54:30,500 --> 01:54:33,875 tu te souviendras de moi. 1262 01:54:34,083 --> 01:54:38,250 Si tu appelles mon nom, 1263 01:54:38,458 --> 01:54:41,750 Je reviendrai. 1264 01:54:42,500 --> 01:54:46,291 De la vie je veux avoir 1265 01:54:46,708 --> 01:54:50,000 cinq choses à retenir. 1266 01:54:50,208 --> 01:54:51,666 Les cinq choses 1267 01:54:51,875 --> 01:54:55,500 es-tu. 1268 01:54:55,708 --> 01:54:59,458 Toi! Toi! Toi! Toi! Toi! 1269 01:55:02,041 --> 01:55:05,458 Quand le soleil se couchera 1270 01:55:05,666 --> 01:55:09,416 derrière les montagnes et les collines, 1271 01:55:09,625 --> 01:55:13,291 dans le silence du soir 1272 01:55:13,500 --> 01:55:16,333 tu te souviendras de moi. 1273 01:55:17,250 --> 01:55:21,291 Mais si tu appelles mon nom, 1274 01:55:21,500 --> 01:55:24,541 je reviendrai 1275 01:55:24,750 --> 01:55:28,000 pour vous. 1276 01:55:35,958 --> 01:55:39,041 Quand le soleil se couchera 1277 01:55:39,583 --> 01:55:42,833 derrière les montagnes et les collines, 1278 01:55:43,416 --> 01:55:46,458 dans le silence du soir 1279 01:55:47,166 --> 01:55:50,166 tu te souviendras de moi. 1280 01:55:50,958 --> 01:55:54,750 Mais si tu appelles mon nom, 1281 01:55:54,958 --> 01:55:58,083 je reviendrai 1282 01:55:58,291 --> 01:56:00,791 à toi.